Die letzten Dämme – Gli ultimi argini

Testo originale
Testo ©2012 Nachtmahr
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Vor gar nicht allzu langer Zeit
War eure Welt noch unversehrt
Doch ich habe wie ein Albtraum
Dagegen aufbegehrt

Mit Lügen habt ihr dann versucht
Mich zu denunzieren
Doch bald bettelt ihr auf Knien
Um mich zu hofieren

Wenn die letzte Dämme brechen
Und die Welt in Flammen steht
Wenn es Blut und Asche regnet
Wenn der Wind des Todes weht

Lass‘ meinen Banner Hafen sein
Für Seelen heimatlos
Lass‘ sie tanzend zu mir kommen
Direkt in meinen Schoß

Lass‘ Racheengel auferstehen
Und mit meiner Stimme Klang
Sollen Tanzflächen erbeben
Weltmacht oder Niedergang!

Wenn die letzte Dämme brechen
Und die Welt in Flammen steht
Wenn es Blut und Asche regnet
Wenn der Wind des Todes weht

Wenn die letzten Dämme brechen
Wirst du erst verstehen
Denn über jeder Festung
Wird mein Banner wehen

Wenn die letzten Dämme brechen
Werdet ihr verstehen
Denn an jeder Mauer
Wird mein Name stehen

Wenn die letzten Dämme brechen
Werdet ihr verstehen
Denn über jeder Festung
Wird unser Banner wehen

Non molto tempo fa
Il vostro mondo era ancora intatto
Ma ho come un incubo
Che insorge contro

Con bugie avete provato
A denunciarmi
Ma presto mendicherete in ginocchio
Per corteggiarmi

Quando gli ultimi argini si rompono
E il mondo è in fiamme
Quando piovono sangue e cenere
Quando soffia il vento della morte

Lascia che la mia bandiera sia un porto
Per anime senza patria
Lascia che essi vengano da me ballando
Direttamente nel mio grembo

Lascia risorgere l’angelo della vendetta
E con il suono della mia voce
Le piste da ballo dovranno tremare
Potenza mondiale o decadenza!

Quando gli ultimi argini si rompono
E il mondo è in fiamme
Quando piovono sangue e cenere
Quando soffia il vento della morte

Quando gli ultimi argini si rompono
Capirai appena
Perché su ogni fortezza
Sventolerà la mia bandiera

Quando gli ultimi argini si rompono
Capirete
Perché su ogni muro
Ci sarà il mio nome

Quando gli ultimi argini si rompono
Capirete
Perché su ogni fortezza
Sventolerà la nostra bandiera

Torna a traduzioni Nachtmahr