Antithese – Testo originale e Traduzione

Antithese – Antitesi

Testo originale
Testo ©2019 Nachtmahr
Traduzione
Traduzione ©2024 Walter Biava

Mit kontrollierten Kontroversen
Und beschränkter Rebellion
Wird in sanft schrecklichen Versen
Das Kalkül zur Religion

Nur ein wenig aus der Reihe tanzen
So weit dass es nicht stört
Und ja keine Regeln brechen
Weil sich das nicht gehört

Meine Worte sind die Antithese
Zu eurer Lügenwelt
Eurer Feigheit, eurer Angst
Allen was ihr uns erzählt

Mit gehemmter Zügellosigkeit
Wird ein wenig eskaliert
In einem klar gestecken Rahmen
Damit kein Unglück passiert

Nur ein wenig aus der Reihe tanzen
So weit dass es nicht stört
Und ja keine Regeln brechen
Weil sich das nicht gehört

Meine Worte sind die Antithese
Zu eurer Lügenwelt
Eurer Feigheit, eurer Angst
Allen was ihr uns erzählt

Meine Worte sind die Antithese
Zu eurer Lügenwelt
Eine Unbequeme Wahrheit
Die sich euch entgegenstellt

Mit den Füßen auf dem Boden
Bleibt der Weg zum Himmel weit
Denn wer fliegen will, muss springen
Doch dazu seid ihr nicht bereit

Ihr setzt euch samstags auf der Bühne
Eure Rockstar – Masken auf
Während ihr unter der Woche
Bausparverträge verkauft

Meine Worte sind die Antithese
Zu eurer Lügenwelt
Eurer Feigheit, eurer Angst
Allen was ihr uns erzählt

Meine Worte sind die Antithese
Zu eurer Lügenwelt
Eine Unbequeme Wahrheit
Die sich euch entgegenstellt

Con controversie controllate
e limitata ribellione
il calcolo diventa, fra lievi e terribili versi,
una religione

Si esce solo di poco dai ranghi
quel tanto da non disturbare
e non si infrangono le regole
perché non è corretto

Le mie parole sono l’antitesi
al vostro mondo di bugie
La vostra vigliaccheria, la vostra paura
sono tutto ciò che ci raccontate

Con inibita sfrenatezza
si intensificherà di poco
in un quadro chiaramente definito
in modo che non accadano disgrazie

Si esce solo di poco dai ranghi
quel tanto da non disturbare
e non si infrangono le regole
perché non è corretto

Le mie parole sono l’antitesi
al vostro mondo di bugie
La vostra vigliaccheria, la vostra paura
sono tutto ciò che ci raccontate

Le mie parole sono l’antitesi
al vostro mondo di bugie,
una scomoda verità
che si contrappone a voi

Coi piedi per terra
la strada verso il cielo rimane lunga
poiché chi vuole volare, deve saltare
ma per questo voi non siete pronti

Passate i sabati sul palcoscenico
con le vostre maschere da rockstar,
mentre durante la settimana
vendete prodotti finanziari

Le mie parole sono l’antitesi
al vostro mondo di bugie
La vostra vigliaccheria, la vostra paura
sono tutto ciò che ci raccontate

Le mie parole sono l’antitesi
al vostro mondo di bugie,
una scomoda verità
che si contrappone a voi

Torna a traduzioni Nachtmahr

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]
0 commenti

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.