Wie Gott sein – Testo originale e Traduzione

Wie Gott sein – Essere come Dio

Testo originale
Testo ©2014 Nachtblut
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

Dort liegt ein Junge,
der wie wild umherblickt
und jeder schaut nur zu
wie er an seinem eignem Blut erstickt.

Und die Frau dort im Wald
ohne Kleid und ohne Schuh
wär vielleicht noch am Leben
doch die Engel sah’n einfach nur zu.

Wir dürfen nicht wie Gott sein,
wir dürfen nicht Seinen Weg gehn.
Wir dürfen nicht wie Gott sein,
wir dürfen nicht feige wegsehn.

Da ist noch diese Mädchen,
sie ist jung und begabt
und kurz vor ihrem Tod,
hat sie unvorstellbar große Angst gehabt.

Und da ist auch dieser Mann
um ihn herum alles lacht
kurz darauf ist er aufgebracht
und Gott hat nichts gemacht
und Gott hat nichts gemacht!

Wir dürfen nicht wie Gott sein,
wir dürfen nicht Seinen Weg gehn.
Wir dürfen nicht wie Gott sein,
wir dürfen nicht feige wegsehn.

Und das Kind dort im Dreck
mit Fliegen im Gesicht
ist auch bald im Himmel
doch das kümmert Ihn nicht.

Wir dürfen nicht wie Gott sein,
wir dürfen nicht Seinen Weg gehn.
Wir dürfen nicht wie Gott sein,
wir dürfen nicht feige wegsehn.

Lì giace un giovane,
che si guarda intorno erraticamente
e tutti osservano
come soffoca nel suo stesso sangue.

E la donna, lì nella foresta,
senza vestiti e senza scarpe
poteva essere ancora viva
ma angeli stavano solo a guardare.

Noi non possiamo essere come dio,
non possiamo intraprendere la sua strada.
Noi non possiamo essere come dio,
non possiamo guardare vilmente altrove.

C’è anche questa bambina,
è giovane e dotata,
e vicina alla sua morte
ha avuta una paura inimmaginabile.

E lì c’è anche questo uomo,
tutti quelli attorno ridono di lui
in seguito lui ha perso la pazienza
e dio non ha fatto nulla
e dio non ha fatto nulla!

Noi non possiamo essere come dio,
non possiamo intraprendere la sua strada.
Noi non possiamo essere come dio,
non possiamo guardare vilmente altrove.

Ed il bambino lì nella sporcizia
con le mosche sul volto
presto sarà in cielo
ma a Lui non importa.

Noi non possiamo essere come dio,
non possiamo intraprendere la sua strada.
Noi non possiamo essere come dio,
non possiamo guardare vilmente altrove.

Torna a traduzioni Nachtblut

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]