Töte mich – Testo originale e Traduzione

Töte mich – Uccidimi

Testo originale
Testo ©2014 Nachtblut
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

Das Fleisch so schwach,
die Knochen so alt
hoffentlich sterbe ich bald

Jeder Tag eine schwächliche Tortur
und alles nur, ob des Hippokrates Schwur

Jede Stunde eine Qual
und ich kann nichts dagegen tun
Dabei ist mein letzter Wille doch nur
in Frieden zu ruhen

Ich kann das Leben wie es ist
nicht mehr ertragen
Wann kommt der Tag an dem
mein Herz aufhört zu schlagen?
Kann es nicht selber tun,
drum bitte ich dich
bitte, bitte, töte mich

Töte mich

Jeder entscheidet über meinen Kopf hinweg
für meinen letzten Wunsch
schert man sich einen Dreck
Will doch nur sterben wie ein Mann
Und nicht wie Niemand,
der nicht alleine Ausgang kann

Jede Stunde eine Qual
und ich kann nichts dagegen tun
Dabei ist mein letzter Wille doch nur
in Frieden zu ruhen

Dabei ist mein letzter Wille doch nur
in Frieden zu ruhen

Ich kann das Leben wie es ist
nicht mehr ertragen
Wann kommt der Tag an dem
mein Herz aufhört zu schlagen?
Kann es nicht selber tun,
drum bitte ich dich
bitte, bitte, töte mich

Töte mich

La carne così debole,
le ossa così vecchie
spero di morire presto

Ogni giorno una gracile tortura
e tutto solo per il giuramento di Ippocrate

Ogni ora, una sofferenza
ed io non posso farci nulla
Con ciò le mie ultime volontà sono solo quelle
di riposare in pace

Io non posso più sopportare
la vita così com’è
Quando arriva il giorno in cui
il mio cuore cessa di battere?
Non posso farlo da solo,
Quindi ti chiedo per favore
per favore, per favore, uccidimi

Uccidimi

Ognuno decide sopra la mia testa.
Del mio ultimo desiderio
non importa a nessuno.
Ma io voglio morire come un uomo
e non come un nessuno,
che non può porre fine da solo

Ogni ora, una sofferenza
ed io non posso farci nulla
Con ciò le mie ultime volontà sono solo quelle
di riposare in pace

Con ciò le mie ultime volontà sono solo quelle
di riposare in pace

Io non posso più sopportare
la vita così com’è
Quando arriva il giorno in cui
il mio cuore cessa di battere?
Non posso farlo da solo,
Quindi ti chiedo per favore
per favore, per favore, uccidimi

Uccidimi

Torna a traduzioni Nachtblut

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]
0 commenti

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.