Sturz des Ikarus – Testo originale e Traduzione

Sturz des Ikarus – La caduta di Icaro

Testo originale
Testo ©2009 Nachtblut
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

Einst der Handwerker Deadalus
Und sein Sohn Namens Ikarus
Waren auf einer Insel gefangen
Viel zu lange schon
Nach ihrer Freiheit bangen

Da machte ihnen die Sonne
ein Angebot
Ich verschone euch
vor dem sicheren Tod
Macht mir ein Geschenk
Und verbrennet dieses Lamm
Danach werde ich sehen
was ich für euch tun kann

Sie folgten ihren Worten
warteten die ganze Nacht
So tat sich die Sonne auf
und hielt was sie versprach
Sie schenkte ihnen Wachs
Und dazu ein Federkleid
So waren sie beide
für die Flucht bereit

So schuf er Flügel
für sich und seinen Sohn
Hoch will er fliegen
Die Freiheit ist der Lohn

Ikarus
Alles ist so wie es sein muss

Deadalus küsste seinen Sohn
Und wünschte ihm Glück
“Hoffentlich kommst du mein Sohn
wohl auf wieder zurück”

Und so Ikarus im Wind
Über den Wolken fliegt er geschwind
In seinen Augen Hoffnung
Auf dem Rücken seine Flügel
Fliegt er Richtung Freiheit
Hügel um Hügel

Doch merkt jener viel zu spät
was dort oben vor ihm steht

So verlachte ihn die Sonne
Mit ihrer heissen Macht
Hintergeht ihn
In erbarmungsloser Niedertracht
In seiner letzten Stunde
Hatte er schliesslich erkannt
Dass seine beiden Flügel
Sind vollständig verbrannt

Letztendlich endet er
vor des Vaters Augen
Wie konnte er nur
Dem Sonnenlicht vertrauen

Ikarus
Alles ist so wie es sein muss

Una volta l’artigiano Dedalo
e suo figlio, di nome Icaro
erano prigionieri su un’isola
da fin troppo tempo
preoccupati per la loro libertà

Allora il sole fece a loro
un’offerta
Io vi risparmio
da morte certa
fatemi un regalo
e bruciate questo agnello
allora vedrò
cosa posso fare per voi

Loro seguirono le sue parole
aspettarono tutta la notte
Così si aprì il sole
e mantenne ciò che promise
Regalò a loro della cera
ed in più del piumaggio
Così entrambi erano
pronti per la fuga

Così lui creò le ali
per sé e per suo figlio
Lui vuole volare in alto
la libertà è la ricompensa

Icaro
Tutto è come deve essere

Dedalo baciò suo figlio
e gli augurò buona fortuna
“Spero che tu, figlio mio,
torni di nuovo”

E così Icaro vola
veloce nel vento sopra le nuvole
La speranza nei suoi occhi,
sulla sua schiena le sue ali
Lui vola nella direzione della libertà
collina dopo collina

Ma quello ricorda troppo tardi
cosa giace sopra di lui

Così il sole lo derise
col suo potere bollente
lo ingannò
nella (sua) spietata viltà
Nella sua ultima ora
alla fine lo ha riconosciuto
Così entrambe le sue ali
sono completamente bruciate

Infine lui muore
davanti agli occhi del padre
Come ha potuto
fidarsi dei raggi del sole

Icaro
Tutto è come deve essere

Torna a traduzioni Nachtblut

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]