Schmerz & Leid – Testo originale e Traduzione

Schmerz & Leid – Dolore e sofferenza

Testo originale
Testo ©2020 Nachtblut
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

Wir sind des Menschen Abgrund Zeugen
Wenn sich die Ungesichter beugen

Nicht gekannt nie gesehen und nie berührt
Es ist der Schmerz, der uns zusammenführt

Dasselbe Leid zu überwinden
Lässt uns zueinanderfinden

Nicht gekannt nie gesehen und nie berührt
Es ist der Schmerz, der uns zusammenführt

Es ist das Leid, das uns quält
Das uns zusammenhält
Es ist der Schmerz der zu uns findet
Es ist das Leid das uns verbindet

Schmerz und Leid
Leid und Schmerz

Und wenn die anderen von uns gehen
Bleiben wir im Schatten stehen

Nicht gekannt nie gesehen und nie berührt
Es ist der Schmerz, der uns zusammenführt

Teilen nicht den Glauben, doch den Ort
Das Klagen trägt der Wind hinfort

Nicht gekannt nie gesehen und nie berührt
Es ist der Schmerz, der uns zusammenführt

Es ist das Leid, das uns quält
Das uns zusammenhält
Es ist der Schmerz der zu uns findet
Es ist das Leid das uns verbindet
Sei dir gewiss dass da draußen jemand ist
Der, wenn deine Seele brennt
So fühlt wie du und deine Schmerzen kennt

Schmerz und Leid
Leid und Schmerz

Noi siamo i testimoni dell’abisso dell’uomo
quando i visi senza volto si inchinano

Sconosciuti, mai visti e mai toccati,
è il dolore, che ci ricongiunge

Superare la stessa sofferenza
ci permette di trovarci l’un l’altro

Sconosciuti, mai visti e mai toccati,
è il dolore, che ci ricongiunge

è la sofferenza, che ci tormenta,
che ci tiene assieme
è il dolore che ci trova
è la sofferenza che ci lega

Dolore e sofferenza
sofferenza e dolore

E quando gli altri se ne vanno via da noi
rimaniamo fra le ombre

Sconosciuti, mai visti e mai toccati,
è il dolore, che ci ricongiunge

Non condividiamo la fede, ma il luogo
dove i lamenti son portati via dal vento

Sconosciuti, mai visti e mai toccati,
è il dolore, che ci ricongiunge

è la sofferenza, che ci tormenta,
che ci tiene assieme
è il dolore che ci trova
è la sofferenza che ci lega
sappi che là fuori c’è qualcuno
che, quando la tua anima brucia,
si sente come te e che conosce il tuo dolore

Dolore e sofferenza
sofferenza e dolore

Torna a traduzioni Nachtblut

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 2 Media Voto: 5]