Nur in der Nacht – Testo originale e Traduzione

Nur in der Nacht – Solo di notte

Testo originale
Testo ©2020 Nachtblut
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

Und wieder macht sie sich schneidig und schick
Um des Abends wieder auszugehen,
Sie würdigt ihrem Spiegelbild keinen Blick
Heute Nacht werd’ ich sie wieder sehen.

Zeigt nicht zu wenig und nicht zu viel
Sie liebt es unser Verlangen zu spüren,
Es scheint als wär’ das für sie nur ein Spiel
Während wir unsere Kontrolle verlieren.

Man sieht sie nur in der Nacht,
Man sieht sie nur auf der Jagd,
Man hat uns ihr dargebracht
Und nichts an ihr hinterfragt.

Nur in der Nacht

Ihre Haut so weiß wie Schnee
Als hätte sie noch nie das Licht gesehen,
Innerlich bin ich nur am betteln und flehen
Wann wird sie sich endlich wieder zu mir drehen.

Sie zieht uns alle in ihren Bann
Ihre Blicke folgen uns auf Schritt und tritt,
Wie ein Raubtier sieht sie uns an
Heute nimmt sie wieder einen von uns mit.

Man sieht sie nur in der Nacht,
Man sieht sie nur auf der Jagd,
Man hat uns ihr dargebracht
Und nichts an ihr hinterfragt.

Man sieht sie nur in der Nacht,
Man sieht sie nur auf der Jagd,
Man hat uns ihr dargebracht
Und nichts an ihr hinterfragt.

Nur in der Nacht

E si fa di nuovo bella ed elegante
per uscire di nuovo di sera,
lei non degna di alcuno sguardo la sua immagine riflessa
questa notte la vedrò di nuovo.

Non mostra né troppo né troppo poco
lei ama percepire le nostre richieste,
Sembra come se per lei sia solo un gioco
mentre noi perdiamo il controllo di noi stessi.

La si vede solo di notte,
la si vede solo quando è a caccia,
ci si offre a lei
e non la si mette in discussione.

Solo di notte

La sua pelle, così bianca come la neve
come se non avesse mai visto la luce,
dentro di me chiedo e supplico
che lei si rivolga nuovamente a me.

Lei ci ammalia tutti
il suo sguardo ci segue ad ogni passo,
ci osserva come un animale rapace
oggi porta via con sé uno di noi.

La si vede solo di notte,
la si vede solo quando è a caccia,
ci si offre a lei
e non la si mette in discussione.

La si vede solo di notte,
la si vede solo quando è a caccia,
ci si offre a lei
e non la si mette in discussione.

Solo di notte

Torna a traduzioni Nachtblut

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]