Meine Grausamkeit kennt keine Grenzen – Testo originale e Traduzione

Meine Grausamkeit kennt keine Grenzen – La mia crudeltà non conosce limiti

Testo originale
Testo ©2020 Nachtblut
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

Auf diese Welt wurd’ losgelassen
Keine Stimme die mich lenkt
Ich bin vom Wege abgekomm’
Der Fessel Ketten hab’ gesprengt

Meine Spuren auf dieser Erde
Bleiben für die Ewigkeit
Und gewiss bleibt mir erspart
Der Engel weißes Federkleid

Dein Verzicht werde ich ergänzen
Meine Grausamkeit kennt keine Grenzen

Du willst träumen ich erleben
Du willst geben ich will nehmen
Was dir heilig für mich Dreck
Was du aufhebst werf ich weg
Du willst schützen ich vernichten
Du willst urteilen ich will richten
Was dein Abgrund ich ergründe
Du bist Unschuld ich bin Sünde

Ich will diese Welt brennen sehen
Ich will mit ihr zusammen untergehen

Diese Welt bedeutungslos
Ich wünsche sie mir kahl und leer
Auf dass sie bald ein Ende nimmt
Ein Ende ohne Wiederkehr

Zungen wollten mich bekehren
Doch ich blieb dem Messer treu
Mein Verlangen Gräber fällt
Am Leid der anderen mich erfreu

Dein Verzicht werde ich ergänzen
Meine Grausamkeit kennt keine Grenzen

Du willst träumen ich erleben
Du willst geben ich will nehmen
Was dir heilig für mich Dreck
Was du aufhebst werf ich weg
Du willst schützen ich vernichten
Du willst urteilen ich will richten
Was dein Abgrund ich ergründe
Du bist Unschuld ich bin Sünde

Ich will diese Welt brennen sehen
Ich will mit ihr zusammen untergehen

Sono stato liberato su questo mondo
nessuna voce che mi guida
Mi sono allontanato dal percorso
ho spaccato le catene

Le mie tracce su questa terra
rimarranno per l’eternità
e sicuramente mi verrà risparmiato
il piumaggio bianco dell’angelo

Completerò la tua rinuncia
la mia crudeltà non conosce limiti

Tu vuoi sognare, io vivere
tu vuoi dare, io voglio prendere
Ciò che per te è sacro, per me è robaccia
ciò che tu conservi, io lo getto via
Tu vuoi proteggere, io annientare
tu vuoi giudicare, io voglio punire
Ciò che per te è l’abisso, io lo esamino
tu sei l’innocenza, io sono il peccato

Io voglio veder bruciare questo mondo
voglio perire assieme a lui

Questo mondo privo di ogni significato
lo voglio freddo e vuoto
Che possa presto arrivare ad una fine
ad una fine senza ritorno

Le lingue volevano convertirmi
ma io sono rimasto fedele al coltello
Il mio desiderio riempie le tombe
mi rallegro del dolore degli altri

Completerò la tua rinuncia
la mia crudeltà non conosce limiti

Tu vuoi sognare, io vivere
tu vuoi dare, io voglio prendere
Ciò che per te è sacro, per me è robaccia
ciò che tu conservi, io lo getto via
Tu vuoi proteggere, io annientare
tu vuoi giudicare, io voglio punire
Ciò che per te è l’abisso, io lo esamino
tu sei l’innocenza, io sono il peccato

Io voglio veder bruciare questo mondo
voglio perire assieme a lui

Torna a traduzioni Nachtblut

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]