Lied für die Götter – Testo originale e Traduzione

Lied für die Götter – Canzone per gli dei

Testo originale
Testo ©2017 Nachtblut
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

Ihr braucht Salus für Gesundheit, Ares für die Kriege
Loki für das Feuer, Aphrodite für die Liebe
Morpheus für die Träume, Luna für den Mond
Hoffentlich bleib ich von Freyas Fruchtbarkeit verschont

Ihr braucht Flora für den Frühling, Kratos für Macht
Und Allah für all das, was keinen Spaß macht
Pan für die Wälder, Nox für die Nacht
Ja, all dies und noch mehr hat sich die Menschheit ausgedacht

Doch Ich brauch nur einen Gott
Einen Gott für mich
Einen Gott der mir ergeben ist
Und dieser Gott bin ich

Ihr braucht Apollo für Musik und Chione für den Schnee
Somnus für den Schlaf, für die Sonne braucht ihr Re
Ihr braucht Gaia für die Erde, Dyonisus für Wein
Und ohne Mitras gäb’ es weder Licht noch Sonnenschein

Ihr braucht Erebos für die Finsternis, Poseidon für das Meer
Und ohne Zeus und Odin wär’ das Reich der Götter leer
Thor für den Donner, Hades für die Toten
Und dann wär’ da noch der eine Gott für eu’re Sünden

Doch Ich brauch nur einen Gott
Einen Gott für mich
Einen Gott der mir ergeben ist
Und dieser Gott bin ich

A voi serve Salus per la salute, Ares per le guerre
Loki per il fuoco, Afrodite per l’amore
Morfeo per i sogni, Luna per la luna
Spero di venir risparmiato dalla fertilità di Freya

A voi serve Flora per la primavera, Kratos per la forza
ed Allah per tutto ciò, che non procura divertimento
Pan per le foreste, Nox per la notte
Sì, l’umanità ha ideato tutti questi ed anche di più

Ma a me serve un solo dio
un dio per me
un dio che si dedichi a me
e quel dio sono io

A voi serve Apollo per la musica e Chione per la neve
Somnus per il sonno, per il sole vi serve Ra
A voi serve Gaia per la terra, Dioniso per il vino
e senza Mitra non ci sarebbe né la luce né lo splendere del sole

A voi serve Erebo per il buio, Poseidone per il mare
e senza Zeus ed Odino il regno degli dei sarebbe vuoto
Thor per il fulmine, Ade per i morti
e poi potrebbe esserci anche un dio per i vostri peccati

Ma a me serve un solo dio
un dio per me
un dio che si dedichi a me
e quel dio sono io

Torna a traduzioni Nachtblut

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 3 Media Voto: 5]