Kalt wie ein Grab – Testo originale e Traduzione

Kalt wie ein Grab – Fredda come una tomba

Testo originale
Testo ©2014 Nachtblut
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

Der Wald im Mondlicht rief meinen Namen
Und er führte mich zu dir,
die Natur kennt kein Erbarmen

Du schließt die Augen ein letztes Mal
Wehr dich nicht und kurz wird deine Qual
Ein Fluss aus Blut mündet nun im Laub
Die Quelle hat deinen Korpus versaut

Lebendig reichst du mir nur einen Tag
Ich find dich kalt wie ein Grab
Du brauchst kein Stein, du brauchst kein Sarg
denn ich find dich kalt wie ein Grab

Deine Haut vom Herbst so nass
Die Augen glühn, die Lippen blass
Das Blut geronnen, der Körper steif
Die Würmer wittern dich, bald bist du reif

Zwischen Blattwerk und Erde
Liegt dein Leichnam begraben
Meine Einsamkeit hat dich umgebracht
Doch kehre ich zurück Nacht für Nacht

Lebendig reichst du mir nur einen Tag
Ich find dich kalt wie ein Grab
Du brauchst kein Stein, du brauchst kein Sarg
denn ich find dich kalt wie ein Grab

Deine Knochen haben es mir angetan
Endlich nimmt dein Leib den süßen Duft des Todes an
Ich fass dich an,
Du willst es auch und lässt es zu
Kalt wie ein Grab, was ich will bist du

Lebendig reichst du mir nur einen Tag
Ich find dich kalt wie ein Grab
Du brauchst kein Stein, du brauchst kein Sarg
denn ich find dich kalt wie ein Grab

La foresta al chiaro di luna chiamò il mio nome
e mi guidò da te,
la natura non conosce alcuna pietà

Tu chiudi gli occhi un’ultima volta
Non opporti ed il tuo tormento sarà breve
un fiume di sangue sfocia ora nel fogliame
La sorgente ha sporcato il tuo corpo

Da viva mi concedi solo un giorno
io ti trovo fredda come una tomba
non ti serve nessuna pietra, non ti serve nessuna bara
poiché io ti trovo fredda come una tomba

La tua pelle così umida d’autunno
gli occhi ardono, le labbra pallide
Il sangue coagulato, il corpo rigido
I vermi ti fiutano, presto sarai matura

Tra il fogliame e la terra
giace sotterrata la tua salma
La mia solitudine ti ha ammazzato
ma io torno indietro notte dopo notte

Da viva mi concedi solo un giorno
io ti trovo fredda come una tomba
non ti serve nessuna pietra, non ti serve nessuna bara
poiché io ti trovo fredda come una tomba

Mi sono innamorato delle tue ossa
finalmente il tuo corpo prende il dolce odore della morte
Io ti tocco,
lo vuoi anche tu e lo permetti
fredda come una tomba, ciò che io voglio sei tu

Da viva mi concedi solo un giorno
io ti trovo fredda come una tomba
non ti serve nessuna pietra, non ti serve nessuna bara
poiché io ti trovo fredda come una tomba

Torna a traduzioni Nachtblut

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]