Ich trinke Blut – Testo originale e Traduzione

Ich trinke Blut – Io bevo sangue

Testo originale
Testo ©2012 Nachtblut
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

Für mich der Tag erst dann beginnt
Wenn die Sonne im Meer versinkt
Langsam öffne ich den Sarg
Begebe mich auf Menschenjagd

Ich trinke Blut – Weil es mir schmeckt
Ich bin einer von denen, der die Klinge ableckt
Ich trinke Blut – Und ich fühl mich dabei gut
Leben, leben lassen und mein Leben lass ich leben durch Blut

Die Alten beten, die Jungen schreien
Die Knaben stammeln, die Mädchen weinen
Die Väter winseln, die Mütter flehen
Die Männer schweigen und die Frauen stöhnen – ja

Ich trinke Blut – Weil es mir schmeckt
Ich bin einer von denen, der die Klinge ableckt
Ich trinke Blut – Und ich fühl mich dabei gut
Leben, leben lassen und mein Leben lass ich leben durch Blut

Meine scharfen Zähne erfüllen ihren Sinn
Ich gehe morden, weil ich so naturverbunded bin
Ich bin der König der Könige der Nahrungskette
Ich wäre minderwertig, wenn ich Mitleid hätte

Ich trinke Blut – Weil es mir schmeckt
Ich bin einer von denen, der die Klinge ableckt
Ich trinke Blut – Und ich seh’s als meine Pflicht
Mein Gewissen ist rein, denn ich benutze es nicht

Ich trinke Blut – Weil es mir schmeckt
Ich liebe es, wenn mein Gegenüber verreckt
Ich trinke Blut – Und ich fühl mich dabei gut
Leben, leben lassen und mein Leben lass ich leben durch Blut

Ich trinke Blut

Per me il giorno comincia soltanto
quando il sole sprofonda nel mare
Apro lentamente la bara
mi metto a caccia di esseri umani

Io bevo sangue – perché mi piace
sono uno di quelli, che pulisce la lama leccandola
Io bevo sangue – e mi sento bene
Vivi e lascia vivere, io lascio che la mia vita viva tramite il sangue

I vecchi pregano, i giovani gridano
i ragazzi balbettano, le ragazze piangono
i padri implorano, le madri scappano
gli uomini tacciono e le donne gemono – già

Io bevo sangue – perché mi piace
sono uno di quelli, che pulisce la lama leccandola
Io bevo sangue – e mi sento bene
Vivi e lascia vivere, io lascio che la mia vita viva tramite il sangue

I miei denti affilati adempiono al loro scopo
commetto un omicidio, perché sono così legato alla (mia) natura
Sono il re dei re della catena alimentare
se provassi pietà, sarei scadente

Io bevo sangue – perché mi piace
sono uno di quelli, che pulisce la lama leccandola
Io bevo sangue – e lo reputo un mio dovere
La mia coscienza è pulita, poiché non la uso

Io bevo sangue – perché mi piace
amo, quando quello davanti a me crepa
Io bevo sangue – e mi sento bene
Vivi e lascia vivere, io lascio che la mia vita viva tramite il sangue

Io bevo sangue

Torna a traduzioni Nachtblut

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]