Hexe – Testo originale e Traduzione

Hexe – Strega

Testo originale
Testo ©2009 Nachtblut
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

Schwere Zeiten diese sind
Der Teufel finstere Pläne spinnt
Schickt Bestien in menschlicher Gestalt
Der Tod so immer näher rückt
Sie mit roten Haaren schmückt
Sie treiben ihr Unwesen oft im Wald
Bekommen wir eine zu fassen
Müssen wir sie vorerst fesseln
Denn wir richten nur schuldige hin
Wir unterziehen sie einem Test
Stellen somit Hexen fest
Sollte sie ihn nicht bestehen,
ist es um sie geschehen

Feuertod!
Hexe, Hexe!
Zahllose Hexen wir haben schon verbrannt
Als Inquistion ist diese Tat bekannt
Fürchtet euch nicht,wenn ihr eine Hexe seht
Sondern teilt es einem mit der was davon versteht
Zeigt Mut und das ihr Tapfer seid,
zeigt das ihr heut seid bereit
Es genügt uns wenn ihr mit dem Finger auf sie zeigt

Mit der Hexe nun wir stehen am Fluss
Geben ihr einen Abschiedskuss
Und werfen sie schließlich ins kalte Nass
Wenn sie im Wasser untergeht
Ist es für sie leider zu spät
Doch stirbt sie so als Mensch und ungehasst
Doch sollte sie das Wasser tragen
Stellen wir keine weiteren Fragen
So endet sie auf dem Scheiterhaufen
Dies ist zwar zuvor noch nie passiert
Dies mich auch nicht interessiert
Ich lasse mich doch nicht für dumm verkaufen

Feuertod!
Hexe, Hexe!
Zahllose Hexen wir haben schon verbrannt
Als Inquistion ist diese Tat bekannt
Fürchtet euch nicht,wenn ihr eine Hexe seht
Sondern teilt es einem mit der was davon versteht
Zeigt Mut und das ihr Tapfer seid,
zeigt das ihr heut seid bereit
Es genügt uns wenn ihr mit dem Finger auf sie zeigt

Feuertod!
Hexe, Hexe!

Questi sono tempi difficili
il diavolo tesse piani sinistri
manda bestie dalle sembianze umane
La morte si sposta sempre più vicina
Loro hanno i capelli rossi
spesso compiono le loro malizie nella foresta
Noi ne prendiamo una
per ora la dobbiamo incatenare
poiché noi giustiziamo solo i colpevoli
Le sottoponiamo ad un test
così constatiamo le streghe
non dovessero passarlo,
per loro è la fine

Al rogo!
Strega, strega!
Abbiamo già bruciato innumerevoli streghe
questa azione è conosciuta come Inquisizione
Non temete, se vedete una strega
piuttosto parlatene con uno che ne capisce qualcosa
Mostrate il vostro coraggio ed il vostro valore,
mostrate di esser pronti
per noi è sufficiente quando le indicate col dito

Ora siamo presso al fiume con la strega
le diamo un bacio d’addio
ed alla fine la gettiamo nell’acqua gelida
Quando scompare nell’acqua
sfortunatamente per lei è troppo tardi
così lei muore da essere umano e non disprezzata
Ma dovesse passare (il test) dell’acqua
non porremmo nessun’altra domanda
e quindi finirebbe al rogo
Questo certamente non è mai capitato in precedenza
e ciò non mi interessa nemmeno
non voglio passare per stupido

Al rogo!
Strega, strega!
Abbiamo già bruciato innumerevoli streghe
questa azione è conosciuta come Inquisizione
Non temete, se vedete una strega
piuttosto parlatene con uno che ne capisce qualcosa
Mostrate il vostro coraggio ed il vostro valore,
mostrate di esser pronti
per noi è sufficiente quando le indicate col dito

Al rogo!
Strega, strega!

Torna a traduzioni Nachtblut

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]