Gotteskrieger – Testo originale e Traduzione
Gotteskrieger – Guerriero di Dio
![]() Testo ©2014 Nachtblut |
![]() Traduzione ©2022 Walter Biava |
Diejenigen die Krieg führen Schlagt wechselweise ab Die verbotenen Monate verflossen sind Ein Sandsturm peitscht, raubt mir die Sicht Tötet die nicht gläubig sind Von jedem Menschen dessen Herz nicht rein Dort ein junger Kafir, er tut nur seine Pflicht Er schreit nach seiner Mutter, Einem tosendem Gelächter, er ausgesetzt ist Fetzen, die einst sein Hals, an ihm herunterhängen So ist ein weiteres Leben aus dieser Welt geschieden Wir hassen in Freiheit wir kämpfen im Nebel und Ich lächle dir ins Gesicht Feuchte Kellerwände lassen die Saat gedeihen |
A coloro che conducono la guerra, Tagliate a loro, in modo alternato I mesi proibiti sono trascorsi[1] Una tempesta di sabbia sferza, mi porta via la vista Uccidete i non credenti L’inferno sarà la nuova casa Lì un giovane Kafir[2], fa solo il suo dovere Chiede a gran voce di sua madre, Una fragorosa risata, lui viene esposto I brandelli, un tempo la sua gola, penzolano Così un’altra vita viene separata da questo mondo Noi odiamo la libertà, combattiamo nella nebbia Io ti sorrido in faccia Le pareti umide delle cantine fanno in modo che crescano i semi, |
[1] Si tratta di un periodo di 4 mesi citati nel Corano (verso 9:5); sta ad indicare il periodo di rigenerazione tra i periodi di guerra.
[2] Termine arabo usato per definire un infedele.
Torna a traduzioni Nachtblut
Lascia un Commento
Vuoi partecipare alla discussione?Sentitevi liberi di contribuire!