Gedenket der Toten – Testo originale e Traduzione

Gedenket der Toten – Commemorate i morti

Testo originale
Testo ©2009 Nachtblut
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

Dass ich bin was ich bin
Dass ich habe ein Leben
Dass ich weiss wer ich bin
Dass habt ihr mir gegeben

Habt das Fundament für uns mit eurem Blut gelegt
Habt uns beigebracht das Unterwerfung Schande ist
Ihr habt uns gelehrt, dass es sich lohnt zu sterben
All dies wissen wir, denn wir sind eure Erben

Und jeden Tag, wenn die Sonne hoch am Himmel steht
Und mir zeigt: Ich bin heilig
Und jede Nacht, wenn sie schließlich wieder untergeht
Danke ich euch, für diesen Augenblick

Ihr seid nicht umsonst gestorben
(Vergesst uns nicht)
Dank euch sind wir nicht mehr verloren
(Vergesst uns nicht)
Ich gebe hiermit mein Versprechen
(Vergesst uns nicht)
Ich werde euch niemals, niemals vergessen
Ich werde alles dafür geben
(Vergesst uns nicht)
Dass ihr in meinem Herzen, könnt weiterleben
(Vergesst uns nicht)
Euer Tod war nicht verwerflich
Er machte euch (und mich) unsterblich

Nicht gezögert, nicht gewartet
Einer gegen viele, ihr habt getötet
Und es war euch eine Ehre
All dies sei uns eine Lehre
Als es hieß, dass der Feind kommt, um euch zu holen
Fragtet nicht wann, nicht wieviele, fragtet wo
Wenn der Moment der Entscheidung endlich da ist
Schenkt ihr ihnen nichts, doch nehmt ihnen alles

Und jeden Tag, wenn die Sonne hoch am Himmel steht
Und mir zeigt: Ich bin heilig
Und jede Nacht, wenn sie schließlich wieder untergeht
Danke ich euch, für diesen Augenblick

Ihr seid nicht umsonst gestorben
(Vergesst uns nicht)
Dank euch sind wir nicht mehr verloren
(Vergesst uns nicht)
Ich gebe hiermit mein Versprechen
(Vergesst uns nicht)
Ich werde euch niemals, niemals vergessen
Ich werde alles dafür geben
(Vergesst uns nicht)
Dass ihr in meinem Herzen, könnt weiterleben
(Vergesst uns nicht)
Euer Tod war nicht verwerflich
Er machte euch (und mich) unsterblich

Gedenket der Toten

Io sono ciò che sono
io ho una vita
io so chi sono
ciò che voi mi avete dato

Avete poggiato le fondamenta per noi col vostro sangue
ci avete insegnato che la sottomissione è peccato
ci avete insegnato, che vale la pena morire
Noi sappiamo tutto ciò, poiché noi siamo i vostri eredi

Ed ogni giorno, quando il sole giace alto nel cielo
e mi mostra: Io sono sacro
Ed ogni notte, quando alla fine tramonta di nuovo
vi ringrazio, per questo momento

Voi non siete morti inutilmente
(Non dimenticateci)
Grazie a voi noi non siamo più persi
(Non dimenticateci)
Con questo vi do la mia parola
(Non dimenticateci)
Io non vi dimenticherò mai, mai
In cambio io darò tutto
(Non dimenticateci)
in modo che voi possiate continuare a vivere nel mio cuore
(Non dimenticateci)
La vostra morte non era riprovevole
Essa vi (e mi) ha reso immortali

Nessuna esitazione, nessuna attesa
uno contro molti, voi avete ucciso
e per voi era un onore
e che tutto ciò ci serva da lezione
Quando fu detto, che giungeva il nemico, per prendervi
non avete chiesto quando, neanche quanti, avete chiesto dove
Quando alla fine giunge il momento della decisione
voi non regalate nulla a loro, ma prendete tutto da loro

Ed ogni giorno, quando il sole giace alto nel cielo
e mi mostra: Io sono sacro
Ed ogni notte, quando alla fine tramonta di nuovo
vi ringrazio, per questo momento

Voi non siete morti inutilmente
(Non dimenticateci)
Grazie a voi noi non siamo più persi
(Non dimenticateci)
Con questo vi do la mia parola
(Non dimenticateci)
Io non vi dimenticherò mai, mai
In cambio io darò tutto
(Non dimenticateci)
in modo che voi possiate continuare a vivere nel mio cuore
(Non dimenticateci)
La vostra morte non era riprovevole
Essa vi (e mi) ha reso immortali

Commemorate i morti

Torna a traduzioni Nachtblut

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]