Fürchtet was geschrieben steht – Testo originale e Traduzione

Fürchtet was geschrieben steht – Temete ciò che giace scritto

Testo originale
Testo ©2020 Nachtblut
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

Dort, wo der König unseren Schöpfer verneint,
Dort, wo die Toten mit dem Leben vereint,
Dort, wo sie alle deine Untaten kennen,
Dort sollst du bis in alle Ewigkeit brennen.

Dort, wo sich der Mensch seine Strafe ersann,
Dort, wo man das Herz der Erde anfassen kann,
Dort, wo der Sünder seinem Meister begegnet,
Dort, wo Feuer fällt und wo es Asche regnet.

Ich schließ euch ein in mein Gebet,
Wenn ihr vor Gott um Gnade fleht,
Fürchtet was geschrieben steht.
Ich schließ euch ein in mein Gebet,
Wenn ihr vor Gott um Gnade fleht,
Für Reue ist es nun zu spät,
Fürchtet, was geschrieben steht.

Dort, wo das Maß der Strafe keine Zeit kennt,
Dort, wo es so heiß, dass selbst die Seele verbrennt,
Dort, wo du leidest unter schrecklichsten Qualen,
Dort sollst du für alle deine Sünden bezahlen.

Dort, wo kein Lichtstrahl je den Boden erreicht,
Dort, wo jedes Angesicht vor Kummer erbleicht,
Dort, wo der Mensch unter allem anderen steht,
Dort, wo es so tief, dass es nicht mehr tiefer geht.

Ich schließ euch ein in mein Gebet,
Wenn ihr vor Gott um Gnade fleht,
Fürchtet was geschrieben steht,
Ich schließ euch ein in mein Gebet,
Wenn ihr vor Gott um Gnade fleht,
Für Reue ist es nun zu spät,
Fürchtet, was geschrieben steht.

Lì, dove il re nega il nostro creatore,
lì, dove i morti sono uniti coi vivi,
lì, dove conoscono tutti i tuoi misfatti,
tu dovresti bruciare per l’eternità.

Lì, dove l’uomo ha escogitato la sua punizione
lì, dove si può toccare il cuore della terra,
lì, dove il peccatore affronta il suo maestro,
lì, dove il fuoco cade e dove regna la cenere.

Io vi includo nella mia preghiera,
se implorate la misericordia di Dio,
temete ciò che giace scritto.
Io vi includo nella mia preghiera,
se implorate la misericordia di Dio,
ora è troppo tardi per il pentimento,
temete ciò che giace scritto.

Lì, dove la misura della punizione non conosce tempo,
lì, dove fa così caldo, che l’anima stessa brucia,
lì, dove soffri tormenti assai terribili,
dovresti pagare per tutti i tuoi peccati.

Lì, dove nessun raggio di luce raggiunge il pavimento,
lì, dove ogni volto si incanutisce dal dolore,
lì, dove l’uomo sta sotto tutti gli altri,
lì, dove è così profondo che non si può andare più in basso.

Io vi includo nella mia preghiera,
se implorate la misericordia di Dio,
temete ciò che giace scritto.
Io vi includo nella mia preghiera,
se implorate la misericordia di Dio,
ora è troppo tardi per il pentimento,
temete ciò che giace scritto.

Torna a traduzioni Nachtblut

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]