Eiskönigin – Testo originale e Traduzione

Eiskönigin – Regina di ghiaccio

Testo originale
Testo ©2012 Nachtblut
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

Du bist so schön, du bist do reich,
Du bist so elegant, nah und fern zugleich
Du bist so makellos, du bist die Königin,
wir füttern dich indem wir dich nur anseh’n
Du bist so perfekt, deine Haare sitzen wir geleckt,
Du bist so göttlich, du bist so kostbar
Durch dein Charisma wirkst du unantastbar
Doch sehen wir weg, bist du allein
denn dann schwindet was du scheinst zu sein

Du brauchst stille Wasser um dich darin zu sehen
beugst du dich zu weit vor wirst du untergehen
Neid und Eifersucht ist kein Begehr
doch sobald man dich hat will man dich nicht mehr

Du bist eine Eiskönigin
Sobald ich dich anfasse schmilzt du dahin
Du bist eine Eiskönigin
Ein zerflossener Traum ist nicht was ich will

Du bist eine Medaille, so hast auch du zwei Seite
deine Mission ist es dieses abzustreiten
dein ganzer Glanz ist nur erstohlen
all dies kann ich in deinen falschen Augen sehen
Du bist nur Schein, tief im Inneren ganz allein
Dein Aussehen ist dein größter Schatz
weil du außer dem nichts zu bieten hast
mit deiner ganzen Art – und dem erhobenen Blick
erhoffst du dir doch nur einen Schnellen

Du brauchst stille Wasser um dich darin zu sehen
beugst du dich zu weit vor wirst du untergehen
Neid und Eifersucht ist kein Begehr
doch sobald man dich hat will man dich nicht mehr

Du bist eine Eiskönigin
Sobald ich dich anfasse schmilzt du dahin
Du bist eine Eiskönigin
Ein zerflossener Traum ist nicht was ich will

Zugegeben du siehst gut aus du bist hübsch und
du bist sexy und du tust so
als wärst du nicht leicht zu haben
und dich alles einen Dreck schert
wie ein kleiner Affe hangelst dich von Ast zu Ast
und merkst nicht, das hat was du zu haben glaubst

Du bist eine Eiskönigin
Sobald ich dich anfasse schmilzt du dahin
Du bist eine Eiskönigin
Ein zerflossener Traum ist nicht was ich will

Tu sei così bella, sei così ricca,
tu sei così elegante, sia da vicino che da lontano
sei così ineccepibile, tu sei la regina,
noi ti imbocchiamo mentre noi guardiamo solo te
Tu sei così perfetta, noi lacchiamo i tuoi capelli,
tu sei così divina, sei così preziosa
col tuo carisma sembri inviolabile
ma noi guardiamo altrove, tu sei sola
poiché allora svanisce ciò che tu sembri

Tu necessiti di acqua cheta per guardarti dentro
se ti fletti troppo affonderai
Invidia e gelosia non sono desideri
ma presto chi ti ha non ti vuole più

Tu sei una regina di ghiaccio
non appena ti tocco, ti sciogli
tu sei una regina di ghiaccio
un sogno sciolto non è ciò che voglio

Tu sei una medaglia, anche tu hai due lati
la tua missione è di negarlo
il tuo intero sguardo è solo furtivo
io riesco a vedere tutto ciò nei tuoi falsi occhi
Tu sei solo apparenza, tutta sola dentro di te
la tua apparenza è il tuo tesoro più grande
poiché tu ad eccezione di ciò non hai nulla da offrire
con il tuo carattere – e lo sguardo altezzoso
speri ancora di abbindolare qualcuno

Tu necessiti di acqua cheta per guardarti dentro
se ti fletti troppo affonderai
Invidia e gelosia non sono desideri
ma presto chi ti ha non ti vuole più

Tu sei una regina di ghiaccio
non appena ti tocco, ti sciogli
tu sei una regina di ghiaccio
un sogno sciolto non è ciò che voglio

Certo, sembri bella, sei carina e
sei sexy e fai così
come se non fossi facile da avere
e non ti interessasse nessuno
come una piccola scimmia ti arrampichi di ramo in ramo
e non tieni a mente, ciò che credi di avere

Tu sei una regina di ghiaccio
non appena ti tocco, ti sciogli
tu sei una regina di ghiaccio
un sogno sciolto non è ciò che voglio

Torna a traduzioni Nachtblut

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]