Einsam – Testo originale e Traduzione

Einsam – Solo

Testo originale
Testo ©2017 Nachtblut
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

Die Zeit, die an mir vorüberzieht, heilt meine Wunden nicht
Jedes Lied und jeder Ort erinnert mich an dich

Das gebrochene Versprechen, das wir uns einander gaben
Hinterließ auf meiner Seele niemals heilende Narben

Es hieß: wir beide gegen den Rest der Welt, es gab nur uns
Für immer zusammenzubleiben
war unser einziger Wunsch

Doch was zu schön, um wahr zu sein,
hält man für einen Traum
Und so verloren du und ich einander unser Vertrauen

Ich würd so gerne einsam sein und nur für mich allein
und ich würd so gerne bei dir sein, um mit dir zusammen zu sein

Je näher wir uns kamen, desto schneller schlug mein Herz
Je ferner wir uns waren, desto größer wurde der Schmerz

Dich in meinen Armen zu halten war wie nach Hause zu kommen
Wir haben uns unser Glück gegenseitig weggenommen

Ich würd so gerne einsam sein und nur für mich allein
und ich würd so gerne bei dir sein, um mit dir zusammen zu sein

Il tempo, che mi passa davanti non mi guarisce le ferite
ogni canzone ed ogni posto mi fanno venire in mente te

La promessa spezzata che ci siamo fatti l’un l’altro
ha lasciato nella mia anima delle cicatrici che non guariscono mai

Si diceva: noi (due) assieme contro il resto del mondo, c’eravamo solo noi
Stare assieme per sempre
era il nostro unico desiderio

Ma ciò che è troppo bello, per essere vero,
viene scambiato per un sogno
e così io e te abbiamo perso la nostra reciproca fiducia

Vorrei così tanto essere solo, solo per me stesso
e vorrei così tanto essere accanto a te, per stare assieme a te

Quanto più eravamo vicini, tanto più velocemente batteva il mio cuore
quanto più eravamo lontani, tanto più grande diventava il dolore

Tenerti fra le mie braccia era come essere a casa
ci siamo portati via la nostra felicità l’un l’altro

Vorrei così tanto essere solo, solo per me stesso
e vorrei così tanto essere accanto a te, per stare assieme a te

Torna a traduzioni Nachtblut

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]