Die Schritte – Testo originale e Traduzione

Die Schritte – I passi

Testo originale
Testo ©2012 Nachtblut
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

Nehme dieses Stundenglas
Ein Sandkorn ist ein Atemzug
Zerbreche das Glas
Wenn du vom Leben hast genug

Denn es ist nicht die Zeit
Die unser Leben beendet
Sondern die Zeit
Die man im Leben verschwendet

Gib deinem Geist Freiheit, binde dich nicht
Denn alles, was du hast, hat irgendwann dich

Denn wie alles, hat auch das Leben eine Frist
Stehe öfter auf als du hingefallen bist

Klein ist mein Kind, dein erster Schritt
Den ersten gehen Vater und Mutter mit
Den letzten gehst du allein
So war es und so wird es immer sein

Einsam, schwach und hilflos, ist alles, was wie sind
Man hat uns hier vergessen, verloren wie Sand im Wind
Und im Sand du hast viele deiner Spuren zu hinterlassen
Denn ein großes Licht wirft einen großen Schatten

Und im Schatten du musst kämpfen,
deine Feinde verstehen
Bis deine Seele dich verlässt,
viele Schritte musst gehen

Bis zur Freiheit, die du erreichst irgendwann
Und frei ist, wer in Ketten tanzen kann

Klein ist mein Kind, dein erster Schritt
Den ersten gehen Vater und Mutter mit
Den letzten gehst du allein
So war es und so wird es immer sein

Klein ist mein Kind, dein erster Schritt
Den ersten gehen Vater und Mutter mit
Den letzten gehst du allein
So war es und so wird es immer sein

Sei’s um ein Jahr, so gehst du, mein Kind
Wer weiß, was dies dann für Schritte sind – Schritte sind
Viele Schritte unbewacht
Bei Tag und bei Nacht

Prendi questa clessidra
un granello di sabbia è un respiro
Rompi la clessidra
se ne hai abbastanza della vita

Poiché non è il tempo
che conclude la nostra vita
ma il tempo
che si spreca in vita

Dai libertà al tuo spirito, non legarti
poiché tutto, ciò che hai, prima poi avrà te

Poiché come tutto, anche la vita ha un termine
alzati più spesso di quanto cadi per terra

Il tuo primo passo, bambino mio, è piccolo
prima vai con papà e mamma
ed alla fine vai da solo
così era e sarà per sempre

Da solo, debole ed indifeso, è tutto, ciò che siamo
Ci hanno dimenticato qui, persi come la sabbia nel vento
e nella sabbia hai lasciato diverse tue tracce
poiché una grande luce getta una grossa ombra

E devi combattere nell’ombra
comprendere i tuoi nemici
Fino a quando la tua anima non ti abbandona,
devi compiere molti passi

Fino alla libertà, che prima o poi raggiungi
ed è libero, chi sa ballare fra le catene

Il tuo primo passo, bambino mio, è piccolo
prima vai con papà e mamma
ed alla fine vai da solo
così era e sarà per sempre

Il tuo primo passo, bambino mio, è piccolo
prima vai con papà e mamma
ed alla fine vai da solo
così era e sarà per sempre

Che sia per un anno, allora vai, bambino mio
Chissà, quali sono questi passi – questi passi
molti passi incustoditi
di giorno e di notte

Torna a traduzioni Nachtblut

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]