Die Mutter die ihr Kind verlor – Testo originale e Traduzione

Die Mutter die ihr Kind verlor – La madre che perse suo figlio

Testo originale
Testo ©2009 Nachtblut
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

Wenn der Mond
Schenkt dem schwarzen Wasser
Mit seinem Licht
ihm ein Gesicht

Wenn das Wasser
Keiner Wellen schlägt
Und am Ufer
Sich nichts mehr bewegt

Sitzt sie zitternd
vergessen und allein
Um mit ihrem liebsten Kind
Zusammen zu sein

Versucht zu vergessen
Das an jenem Tag
In diesem kalten Wasser
Ihr einziges Kind ertrank

Nachts wenn sie sitzt am Ufer
Im Dorf man hört sie weinen
Die Mutter die ihr Kind verlor
Ist verzweifelt und allein

Die Mutter die ihr Kind verlor

Man hat die Leiche
Niemals gefunden
Sie hat den Schmerz
Nie überwunden

Sie wirft jeden Morgen
Fleisch in den Fluss
Damit ihr liebstes Kind
Niemals hungern muss

Hat ihm nie gezeigt
Das sie ihn liebt
Nun würd sie alles tun
Doch ist es jetzt zu spät

Sie strickt für ihn
Und wirft es in den Fluss
Damit ihr liebstes Kind
Niemals mehr frieren muss

Nachts wenn sie sitzt am Ufer
Im Dorf man hört sie schreien
Die Mutter die ihr Kind verlor
Ist verzweifelt und allein

Die Mutter die ihr Kind verlor

Liest ihm Geschiten vor
Und singt für ihn ein Lied
Somit ihr liebstes Kind
In den Schlafe wiegt

Früher war sie gläubig
Früher war sie fromm
Heute hasst sie Gott dafür
Das er hat ihr Kind genommen

Zur Lebzeit nie gekümmert
Sich zu sehr dafür hasst
Will sich das Leben nehmen
Hat sie den Entschluss gefasst

Sie springt ins Kalte Wasser
Und schenkt ihm einen Kuss
Somit ihr liebstes Kind
Niemals allein sein muss

Quando la luna
regala all’acqua nera
una faccia
con la sua luce

Quando l’acqua
non crea onde
e sulla riva
non si muove più

Lei giace tremante
dimenticata e sola
per stare assieme
col suo carissimo figlio

Prova a dimenticare
che quel giorno
in quest’acqua fredda
il suo unico figlio affogò

Di notte, quando lei si siede sulla riva
nel paese la si sente piangere
La madre che perse suo figlio
è disperata e sola

La madre che perse suo figlio

Il corpo non è mai
stato trovato
Lei non ha mai
superato il dolore

Ogni mattina lei getta
della carne nel fiume
in modo che il suo carissimo figlio
non abbia mai fame

Non gli ha mai mostrato
che lo amava
Ora lei farebbe di tutto
ma adesso è troppo tardi

Lei lavora a maglia per lui
e la getta nel fiume
in modo che il suo carissimo figlio
non abbia mai più freddo

Di notte, quando lei si siede sulla riva
nel paese la si sente gridare
La madre che perse suo figlio
è disperata e sola

La madre che perse suo figlio

Gli legge a voce alta delle storie
e gli canta una canzone
in modo da cullare il suo carissimo figlio
nel sonno

Prima era devota
prima era pia
Oggi odia dio
per il fatto che le ha preso suo figlio

In vita non si è mai interessata
lei si detesta fin troppo per questo
Vuole togliersi la vita
ha preso la decisione

Lei salta nell’acqua fredda
e gli regala un bacio
in modo che il suo carissimo figlio
non sia mai più solo

Torna a traduzioni Nachtblut

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]