Des Menschens Kunst Blindheit zu säen – Testo originale e Traduzione

Des Menschens Kunst Blindheit zu säen – L’arte dell’uomo di seminare cecità

Testo originale
Testo ©2009 Nachtblut
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

Nichts im Leben ich erreicht
so hegte ich in meinem Wahn
um etwas noch aus mir zu machen
einen verführerischen Plan
So ich stellte auf manch Regel,
die mir niemand ablehnen kann
Behaupte mit Engeln zu sprechen,
und heilig ist nur der Mann

Ich verbiete zu verzehren alles Fleisch
was stammt vom Schwein
Ich verbiet es zu verzehren,
denn dieses Fleisch ist unrein
Bei Fleischeslust, vor der Ehe
ihr alle verrecken sollt
Doch nach dem Bund der ewigen Liebe,
ihr könnt machen was ihr wollt

Ich gründe eine Religion
wie viele andere vor mir schon
ich bin schon etwas verlogen
ihr es sicher besser wisst
Fast alle Götter sind älter
als jener den ich erschafft
doch wenn du kommst auf diese Welt
du erst einer von uns bist

Frauen haben keine Rechte,
Selbstbefleckung die macht blind
Intim sind wir kahl geschoren,
weil wir hier in der Wüste sind
Wenn wir betreten seinen Boden,
wir ziehen die Stiefel aus
Denn wir wollen sauber sein,
wenn wir sind im Gottes Haus

Ehrenmorde, Fanatismus, Ramadan, Apostasie
Krieg im Namen Gottes wir damals in den Himmel schrien
wenn du sein willst so wie wir,
du musst nehmen all dies in Kauf
doch bild dir nicht zuviel drauf ein,
denn wir nehmen jeden auf

Ich gründe eine Religion
wie viele andere vor mir schon
ich bin schon etwas verlogen
ihr es sicher besser wisst
Fast alle Götter sind älter
als jener den ich erschafft
doch wenn du kommst auf diese Welt
du erst einer von uns bist

Non ho mai ottenuto nulla nella vita,
così, nella mia illusione, ho accarezzato (l’idea)
di fare qualcosa di mio,
un piano seducente
Così ho impostato alcune regole
che nessuno poteva contestarmi
Affermo di parlare con gli angeli
e che solo l’uomo è sacro

Vieto di consumare qualsiasi tipo di carne
che provenga dal maiale
Proibisco di consumarla,
poiché questa carne è impura
In caso di concupiscenza prima delle nozze,
dovreste crepare tutti
ma dopo il legame dell’amore eterno,
potete fare ciò che volete

Io fondo una religione
come molti prima di me hanno fatto
Io sono già una sorta di bugiardo
sicuramente lo sapete meglio di me
Quasi tutti gli dei sono più vecchi
di quelli che io ho creato
ma se tu vieni in questo mondo
sei semplicemente uno di noi

Le donne non hanno alcun diritto,
la masturbazione rende ciechi
Nelle parti intime siamo rasati a zero
poiché noi siamo qui nel deserto.
Quando calpestiamo il suo terreno,
ci leviamo gli stivali
poiché vogliamo essere puliti
quando siamo nella casa di dio

Delitto d’onore, fanatismo, Ramadan, apostasia,
guerra in nome di dio, per poi gridare verso il cielo
Se vuoi essere così come noi,
devi mettere in conto tutto ciò
ma non farti troppe illusioni
poiché noi accogliamo chiunque

Io fondo una religione
come molti prima di me hanno fatto
Io sono già una sorta di bugiardo
sicuramente lo sapete meglio di me
Quasi tutti gli dei sono più vecchi
di quelli che io ho creato
ma se tu vieni in questo mondo
sei semplicemente uno di noi

Torna a traduzioni Nachtblut

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]