Das Leben der Anderen – Testo originale e Traduzione

Alle anderen Reisen um die Welt
Nur ich nicht
Und alle anderen haben so viel Geld
Nur ich nicht
Und alle haben jemanden zum Reden
Nur ich nicht
Und mir scheint, als kennt hier jeder jeden
Nur ich nicht

Alle anderen sehen so schön und hübsch aus
Nur ich nicht
Und jede Nacht gehen sie zum Feiern raus
Nur ich nicht
Alle sind so fröhlich und zufrieden
Nur ich nicht
Und alle wollen ein Haus und Kinder kriegen
Nur ich nicht

Nur ich nicht, nur ich nicht

Und jeder führt ein so perfektes Leben
Nur ich nicht
Und für jeden lohnt es sich, nach Glück zu streben
Nur für mich nicht
Und jeder hat ein’ riesen Freundeskreis
Nur ich nicht
Und erleben all den coolen, krassen Scheiß
Nur ich nicht

Nur ich nicht, nur ich nicht

Und alle anderen leben ihren Traum
Nur ich nicht
Und alle haben was, woran sie glauben
Nur ich nicht
Und jeder scheint sein Leben zu genießen
Nur ich nicht
Seine Augen vor dem Grauen zu verschließen
Nur ich nicht

Nur ich nicht, nur ich nicht

So bleibt mir nur übrig
Im Dunkeln zu wandern
Ich wünschte, ich hätte das Leben der anderen
Mein Herz und die Seele
Vor Neid so zerfressen
Ich bin wohl vom Leben der anderen besessen

Tutti gli altri viaggiano per il mondo
tranne me
E tutti gli altri hanno così tanti soldi
tranne me
E tutti hanno qualcuno con cui parlare
tranne me
E mi sembra, che qui tutti conoscano tutti
tranne me

Tutti gli altri sembrano così belli ed attraenti
tranne me
Ed ogni notte escono a festeggiare
tranne me
Tutti sono così allegri e contenti
tranne me
e tutti vogliono avere una casa e dei figli
tranne me

Tranne me, tranne me

E chiunque conduce una vita così perfetta
tranne me
E per tutti vale la pena, lottare per la felicità
tranne per me
E chiunque ha un’enorme cerchia di amici
tranne me
E tutti provano esperienze fighissime
tranne me

Tranne me, tranne me

E tutti gli altri vivono il loro sogno
tranne me
E tutti hanno ciò in cui credono
tranne me
Ed ognuno sembra godersi la propria vita
tranne me
Chiudono i propri occhi di fronte all’orrore
tranne me

Tranne me, tranne me

Così mi rimane soltanto
vagare nel buio
Avrei voluto avere la vita degli altri
Il mio cuore e la mia anima
divorate dall’invidia
Probabilmente sono ossessionato dalla vita degli altri