Chimonas – Testo originale e Traduzione

Chimonas – Inverno

Testo originale
Testo ©2014 Nachtblut
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

Die Blätter werden alt
sie können sich nicht wehren
sie verlieren ihren Halt
und werden meinen Boden nähren

Die Tage sterben früher
schon sehr bald und es wird kalt – eiskalt
und eines habe ich mir geschworen
ich werde kommen, um euch zu holen

Alles was da atmet beraube ich an Leben
Körper werden kalt und taub
wo einst Krieg war, herrscht nun Frieden

Ich stelle euch eintausend Falle
Sturm, Kälte, Eis
der Schnee färbt sich dankbar rot
komm schließ die Augen, komm zu mir

Tod

Chimonas
und die Zeit bleibt stehen
Chimonas
alles steht still
Chimonas
die Flüsse, die Seen
Chimonas
und auch das Blut

Mein Reich, neigt sich zur Sonne
mein Werk, geht dahin, geht dahin
mein Land, ändert die Farbe
es ist für mich an der Zeit zu gehen

Chimonas
zu Asche, zu Staub, zu Erde, wird alles was war
Chimonas
ich komme wieder
Chimonas
nächstes Jahr

Chimonas
Chimonas

Le foglie diventano vecchie
non riescono più ad opporsi
perdono il loro sostegno
e nutriranno il mio terreno

I giorni muoiono prima
molto presto farà freddo – freddissimo
Ed io una volta mi sono promesso
che verrò, per venirvi a prendere

Io privo della vita tutto ciò che respira
i corpi diventano freddi ed insensibili
dove prima c’era guerra, ora regna la pace

Io vi piazzo un migliaio di trappole
Tempesta, freddo, ghiaccio
la neve si colora di un rosso appagante
vieni e chiudi gli occhi, vieni da me

Morte

Inverno
ed il tempo rimane fermo
Inverno
tutto rimane fermo
Inverno
i fiumi, i laghi
Inverno
ed anche il sangue

Il mio impero, si inchina al sole
il mio operato, passa, passa
la mia terra, cambia colore
per me è tempo di andare

Inverno
Cenere, polvere, terra, tutto diventa ciò che fu
Inverno
io vengo di nuovo
Inverno
il prossimo anno

Inverno
Inverno

Torna a traduzioni Nachtblut

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 2 Media Voto: 5]