Antik – Testo originale e Traduzione

Antik – Antico

Testo originale
Testo ©2009 Nachtblut
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

Keine Schmerzen, kein Gesicht
Nur noch Stille, dunkles Licht
Nun ergibt dies für mich Sinn
Endlich weiss ich wo ich bin

Und so blicke ich zurück
auf jene Menschen die ich damals kannt
auf jene mit denen
ich durch das Leben streifte Hand in Hand
Zu sehen das sich die Welt verändert,
als ich einst ins Jenseits stieg
Zeit das ich mein Leben lebte
und dies allein macht mich Antik

Den Sinn in meinem Leben
habe ich mir selbst gegeben
und das bedeutet Krieg
Dies macht mich Antik
Hab es genossen Stück um Stück,
blicke gern zur Lebzeit zurück
und das bedeutet Sieg
dies macht mich Antik

Menschen die mich einst verließen
oder die mich damals hassten
Es mir schwerer machten,
sich mit meinem Leben nie befassten
Auch wenn sie es mir nicht glauben wollen
ich bedanke mich
denn nur durch ihren Hass und Neid
bin ich jetzt unsterblich

Menschen lieben dich
wenn du deine Sache hast gut gemacht
Doch machst du deine Sache richtig
bist du gottlos und verhasst
Der Tod ist der zeitlose Frieden
und das Leben ist der Krieg
Nur wenn du diese Schlacht gewinnst
bist auch du Antik

Den Sinn in meinem Leben
habe ich mir selbst gegeben
und das bedeutet Krieg
Dies macht mich Antik
Hab es genossen Stück um Stück,
blicke gern zur Lebzeit zurück
und das bedeutet Sieg
dies macht mich Antik

Menschen die mich einst verließen
oder die mich damals hassten
Es mir schwerer machten,
sich mit meinem Leben nie befassten
Auch wenn sie es mir nicht glauben wollen
ich bedanke mich
denn nur durch ihren Hass und Neid
bin ich jetzt Antik

Und das bedeutet Krieg
Dies macht mich Antik

Nessun dolore, nessun volto
soltanto silenzio, luce oscura.
Ora questo per me ha senso,
finalmente so dove sono.

E così mi guardo indietro
verso quelle persone che un tempo conoscevo,
con le quali
ho vagato in vita mano nella mano
per vedere che il mondo è cambiato,
da quando mi son diretto nell’aldilà,
al tempo che ho vissuto nella mia vita
e tutto ciò mi rende antico.

Io stesso mi sono dato
il senso alla mia vita
e ciò vuol dire guerra,
questo mi rende antico
Me lo son goduto attimo dopo attimo,
volgo volentieri lo sguardo alla mia vita
e ciò vuol dire vittoria,
questo mi rende antico.

Gli uomini che un tempo mi hanno abbandonato
o che mi hanno odiato
mi hanno reso più forte,
non si sono mai interessati della mia vita.
Anche se non vogliono credermi
io li ringrazio
poiché solo tramite il loro odio e la loro invia
adesso sono immortale.

Gli uomini ti amano
quando hai fatto per bene le tue cose
ma se fai veramente le tue cose
allora sei senza dio e vieni odiato.
La morte è pace eterna
e la vita è guerra,
solo se vinci questa battaglia
anche tu sei antico.

Io stesso mi sono dato
il senso alla mia vita
e ciò vuol dire guerra,
questo mi rende antico
Me lo son goduto attimo dopo attimo,
volgo volentieri lo sguardo alla mia vita
e ciò vuol dire vittoria,
questo mi rende antico.

Gli uomini che un tempo mi hanno abbandonato
o che mi hanno odiato
mi hanno reso più forte,
non si sono mai interessati della mia vita.
Anche se non vogliono credermi
io li ringrazio
poiché solo tramite il loro odio e la loro invia
adesso sono antico.

E ciò vuol dire guerra,
questo mi rende antico.

Torna a traduzioni Nachtblut

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]