Alles nur geklaut (Die Prinzen cover) – Testo originale e Traduzione

Alles nur geklaut – Tutto sgraffignato

Testo originale
Testo ©1993 Die Prinzen
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

Ich schreibe einen Hit,
die ganze Nation kennt ihn schon,
alle singen mit,
ganz laut im Chor, das geht ins Ohr.
Keiner kriegt davon genug,
Alle halten mich für klug,
Hoffentlich merkt keiner den Betrug.

Denn das ist alles nur geklaut
das ist alles gar nicht meine
Das ist alles nur geklaut
doch das weiß ich nur ganz alleine
Das ist alles nur geklaut und gestohlen,
nur gezogen und geraubt.
‘Tschuldigung das hab’ ich mir erlaubt.

Ich bin tierisch reich,
ich fahre einen Benz der in der Sonne glänzt.
Ich hab ‘nen grossen Teich
und davor ein Schloss und ein weisses Ross.
Ich bin ein grosser Held
und ich reise um die Welt.
Ich werde immer schöner durch mein Geld.

Denn das ist alles nur geklaut
das ist alles gar nicht meine
Das ist alles nur geklaut
doch das weiß ich nur ganz alleine
Das ist alles nur geklaut und gestohlen,
nur gezogen und geraubt.
‘Tschuldigung das hab’ ich mir erlaubt.

Ich will dich gern’ verführ’n,
doch bald schon merke ich
es wird nicht leicht für mich,
ich geh’ mit dir spazier’n
und spreche ein Gedicht in dein Gesicht,
ich sag’ ich schrieb’ es nur für dich
und dann küsst du mich,
denn zu meinem Glück weisst du nicht.

Denn das ist alles nur geklaut
das ist alles gar nicht meine
Das ist alles nur geklaut
doch das weiß ich nur ganz alleine
Das ist alles nur geklaut und gestohlen,
nur gezogen und geraubt.
‘Tschuldigung das hab’ ich mir erlaubt.

Io scrivo una hit,
che l’intera nazione già conosce,
tutti cantano,
molto forti ed in coro, arriva all’orecchio.
Nessuno ne ha abbastanza,
tutti mi reputano intelligente,
speriamo che nessuno noti l’inganno.

Perché è tutto sgraffignato
non è per nulla mio
è tutto sgraffignato
ma questo lo so solo io
è tutto sgraffignato e rubato,
solo preso e carpito.
Scusate se mi son permesso.

Io sono brutalmente ricco,
guido una (Mercedes) Benz che splende sotto il sole.
ho un grande stagno
e davanti un castello ed un destriero bianco
Io sono un grande eroe
e viaggio per il mondo
Io divento sempre più bello tramite il mio denaro.

Perché è tutto sgraffignato
non è per nulla mio
è tutto sgraffignato
ma questo lo so solo io
è tutto sgraffignato e rubato,
solo preso e carpito.
Scusate se mi son permesso.

Mi piacerebbe sedurti,
ma ben presto ricordo
che non sarà facile per me,
Io passeggio con te
e narro una poesia di fronte a te,
Io dico che l’ho scritta solo per te
e poi mi baci,
perché per mia fortuna tu non sai.

Perché è tutto sgraffignato
non è per nulla mio
è tutto sgraffignato
ma questo lo so solo io
è tutto sgraffignato e rubato,
solo preso e carpito.
Scusate se mi son permesso.

Torna a traduzioni Nachtblut

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]