Vorhang auf – Testo originale e Traduzione

Ein leichtes Zittern
Ein Atemstoß
Hab keine Angst
Schließ deine Augen
Lass einfach los
Hörst du sie rufen?
Mit aller Macht
Erklimm mit mir die Stufen
Hinaus! Hinaus! Hinaus!

Vorhang auf
Der Tanz beginnt
Zeigt eure Arme
Singt mit dem Wind
Seid ihr dabei?

Erst glimmt ein Funke
Dann brennt ein Licht
Schürt euer Feuer
Wir stürzen uns ins Nichts
Die große Geste
Ein letzter Kuss
Wir feiern heut das Leben
Mit Schmerz, mit Gier, mit Lust

Vorhang auf
Der Tanz beginnt
Zeigt eure Arme
Singt mit dem Wind
Die alten Lieder
Seid ihr dabei
Erhebt die Arme
Dann lasst uns fliegen
Und fühlt euch frei

Bis das letzte Licht erlischt
Solang das Feuer in mir brennt
Geh ich hinaus – Applaus, Applaus, Applaus
Vorhang auf!

Wir schüren das Feuer
Wir stürzen uns ins Nichts
Vorhang auf!

Vorhang auf
Der Tanz beginnt
Zeigt eure Arme
Singt mit dem Wind
Die alten Lieder
Hört niemals auf
Erhebt die Arme
Dann lasst uns fliegen
So hoch hinauf

So hoch hinauf!
Applaus, Applaus, Applaus
Vorhang auf!

Un leggero brivido
Un ansimare
Non aver paura
Chiudi gli occhi
Lasciati andare
La senti la voce che ti chiama?
Con tutta la forza
Sali le scale con me
Fuori! Fuori! Fuori!

Su il sipario
Iniziano le danze
Mostrate le braccia
Cantate insieme al vento
Ci siete?

Prima una scintilla si accende
e poi brucia una luce
Fate fuoco
Ci tuffiamo nel nulla
L’opera eroica
Un ultimo bacio
Celebriamo la vita oggi
Con dolore, avidità e lussuria

Su il sipario
Iniziano le danze
Mostrate le braccia
Cantate insieme al vento
le vecchie canzoni
Ci siete?
Alzate le braccia al cielo
e fateci volare
Sentitevi liberi

Fino a quando l’ultima luce si spegne
Finché il fuoco arde in me
Io esco – Applausi, applausi, applausi
Su il sipario!

Attizziamo il fuoco
Ci tuffiamo nel nulla
Su il sipario!

Su il sipario
Iniziano le danze
Mostrate le braccia
Cantate insieme al vento
le vecchie canzoni
Non fermatevi mai
Alzate le braccia al cielo
e fateci volare
così in alto

Così in alto!
Applausi, applausi, applausi
Su il sipario!