Tiefenrausch – Ebbrezza da alti fondali [1]

Testo originale
Testo ©2018 Megaherz
Traduzione
Traduzione ©2018 Daniele Benedetti

Wir gehen auf Grund

Auf Grund, im Ozean, die Luft gefährlich knapp
Brennt um beiß im meinem Lungen, die Sehnsucht nach der Tiefe
Hat mich hierher geführt – und nun hat sie mich bezwungen

Tiefenrausch, wir sind verloren
Wir sinken immer tiefer
Tiefenrausch, wir sind verloren
Tiefer und tiefer

Wir gehen auf Grund

Die Angst greift um sich, so furchtbar schön
Der Tiefenmesser zeigt nichts mehr, das Dunkel wächst
Und mein Herz rast, unendlich tief unter dem Meer

Tiefenrausch, wir sind verloren
Wir sinken immer tiefer
Tiefenrausch, wir sind verloren
Tiefer und tiefer

Wir gehen auf Grund
Auf der Suche, nach all den Schätzen, die irgendwo hier unten liegen
Unbekannte welt, bedrohlich schön, wärst lieber unberührt geblieben
Wir sind verloren, wir sinken immer tiefer

Tiefenrausch, wir sind verloren
Wir sinken immer tiefer
Tiefenrausch, wir sind verloren
Tiefer und tiefer

Wir gehen auf Grund

Andiamo a fondo

A fondo, nell’oceano, l’aria pericolosamente scarsa
Brucia e morde nei miei polmoni, la nostalgia della profondità
Mi ha condotto qui, e ora mi ha sconfitto

Ebbrezza da alti fondali, siamo perduti
Affondiamo sempre più in profondità
Ebbrezza da alti fondali, siamo perduti
Sempre più in profondità

Andiamo a fondo

La paura si diffonde, così terribilmente bella
Il profondimetro non indica più niente, l’oscurità aumenta
E il mio cuore si ferma, infinitamente profondo sotto il mare

Ebbrezza da alti fondali, siamo perduti
Affondiamo sempre più in profondità
Ebbrezza da alti fondali, siamo perduti
Sempre più in profondità

Andiamo a fondo
Alla ricerca di tutti i tesori, che sono qui sotto da qualche parte
Mondo sconosciuto, minacciosamente bello, meglio se fosse rimasto incontaminato
Siamo perduti, affondiamo sempre più in profondità

Ebbrezza da alti fondali, siamo perduti
Affondiamo sempre più in profondità
Ebbrezza da alti fondali, siamo perduti
Sempre più in profondità

Andiamo a fondo

[1] L’ebbrezza da alti fondali (meglio nota come narcosi da azoto) è un effetto tossico simile all’intossicazione da alcol, che si verifica in alcune situazioni di immersioni subacquee, a partire dai 30 metri di profondità ed è accentuata dalla velocità di discesa.

Torna a traduzioni Megaherz

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]