Tanzen gehen – Andare a ballare

Testo originale
Testo ©1997 Megaherz
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Ich sitze zuhause
mach den Fernseher an
Ich bin müde
leg die Füße auf den Tisch
Ich reiß mir ein Bier auf
Ich lutsche an der Dose
Mit mir ist nichts mehr los
Absolut tote Hose

In der Glotze nur Schrott
Alle super gut drauf
Das ganze blabla
regt mich tierisch auf
Ich penne langsam ein
Das ist mir auch ganz recht
In letzter Zeit schlaf ich
sowieso so schlecht

Sie kommt durch die Tür
strahlend gut gelaunt und fit
und ich ahne fast was mir noch blüht
Es ist Donnerstag um acht
Jetzt wird die Nacht zum Tag gemacht
Sie ist ein Tanzbär
will sich dreh’n
was erleben
und viel seh’n und
Sie will

Tanzen geh’n

Ich häng an der Bar
Versuche cool auszuseh’n
Wenn die wüssten wie ich mich
nach meiner Matratze sehn
Mein Mädchen lacht mich an
nimmt mich zärtlich bei der Hand
Der Tanzboden bebt
und ich verliere den Verstand
Sie will

Tanzen geh’n

Brüste im Rücken
und Brüste am Bauch
Alle haben Spaß
und ich steh
auf dem Schlauch
Alle aufgedreht
Volkommen abgedreht
Jeder weiß
dass hier im Suff
meistens etwas geht
Alle sind super-high
Nur ich bin es nicht
Dafür bin ich bald blind
vom Flimmerlicht
Kippen auf den Lippen
Titten wippen an den Rippen
Mir ist zu heiß
Es riecht nach Schweiß
Doch Leute hört zu
Ich muss euch mal was sagen
Ich glaube irgendwie
bin ich zu alt
für diesen Laden
Ich glaube irgendwie
bin ich zu alt
für diese Kids
Das ganze kommt mir vor
wie ein gespielter Witz
Ich schwitze wie ein Schwein
Ich hör mein ich hör mein
Ich hör mein Bett schon schrei’n

Sono seduto a casa
e accendo il televisore
Sono stanco
appoggio i piedi sul tavolo
Mi apro una birra
Succhio la lattina
Con me non c’è più niente
Assolutamente niente da fare

Solo merda alla TV
Tutto fantastico
L’intero blabla
mi annoia molto
Mi assopisco lentamente
Questo è piuttosto giusto per me
Recentemente ho dormito
male in ogni caso

Lei viene attraverso la porta
raggiante, di buon umore e in forma
e quasi prevedo cosa mi aspetta
È giovedì sera alle otto
Adesso la notte diventerà giorno
Lei è un orso che balla
vuole girare
(vuole) provare qualcosa
e vedere molto e
Lei vuole

Andare a ballare

Sto incollato al bar
Cerco di sembrare cool
Se solo sapessero come
desidero il mio materasso
La mia ragazza mi sorride
mi prende teneramente per mano
La pista da ballo freme
e io perdo la ragione
Lei vuole

Andare a ballare

Seni sulla schiena
e seni sullo stomaco
Tutti si divertono
e io sono
nel pallone
Tutti eccitati
Completamente spenti
Ognuno sa
che qui nei drink
il più delle volte c’è qualcosa
Tutti sono strafatti
Tranne me
Quindi presto diventerò cieco
per lo sfarfallio delle luci
Sigarette sulle labbra
Tette dondolano sulle costole
Ho troppo caldo
Puzza di sudore
Ma la gente ascolta
Devo dirvi qualcosa
Penso che in qualche modo
sono troppo vecchio
per questo posto
Penso che in qualche modo
sono troppo vecchio
per questi ragazzi
L’intera cosa mi sembra
come una barzelletta raccontata
Sudo come un maiale
Sento il mio, sento il mio
Sento già il mio letto gridare

Torna a traduzioni Megaherz