Tanz auf dem Vulkan – Balla sul vulcano [1]

Testo originale
Testo ©2000 Megaherz
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Über glühende Kohlen
durch vertrocknetes Gras
Durch verlassene Städte
über zerbrochenes Glas
Durch brennende Wälder
durch unendliches Leid
Die verlorene Unschuld
einer goldenen Zeit
Über tödliche Tiefen
mit gewaltigem Fleiß
Durch versunkene Meere
durch das ewige Eis

Dein Herz schlägt schneller
Es geht bergauf
Die Haut wird dünner
Bald platzt sie auf

Tanz tanz tanz
in ein neues Jahrtausend
Tanz tanz tanz
den sterbenden Schwan
Tanz tanz tanz
in eine goldene Zukunft
Tanz tanz tanz
auf dem Vulkan

Über schmelzende Pole
über staubigen Sand
Durch verheerende Kriege
durch geschändetes Land
Über menschliche Kälte
durch unendliche Not
Tanz mit dem Teufel
Tanz mit dem Tod

Sopra carboni ardenti
attraverso erba secca
Attraverso città disabitate
sopra vetri rotti
Attraverso foreste in fiamme
attraverso un infinito dolore
L’innocenza perduta
di un età dell’oro
Sopra abissi mortali
con tremendo zelo
Attraverso mari sommersi
attraverso il ghiaccio eterno

Il tuo cuore batte più velocemente
Va in salita
La pelle diventa più sottile
Presto scoppierà

Balla, balla, balla
in un nuovo millennio
Balla, balla, balla
la morte del cigno
Balla, balla, balla
in un futuro dorato
Balla, balla, balla
sul vulcano

Sopra i poli che si sciolgono
sopra sabbia impolverata
Attraverso guerre devastanti
attraverso una terra disonorata
Sopra la freddezza umana
attraverso un’infinita difficoltà
Balla con il Diavolo
Balla con la morte

[1] “Auf dem Vulkan tanzen” (letteralmente “Ballare sul vulcano”) significa “vivere al limite” o “giocare col fuoco”.

Torna a traduzioni Megaherz

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]