Showdown – Resa dei conti

Testo originale
Testo ©2000 Megaherz
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Ja ich war heut Nacht nicht da
Das hast du gut erkannt
Denn das Feuer unserer Liebe
ist schon lange abgebrannt
Es war so heiß und hungrig
doch dass ist lange her
und jetzt machen wir uns
gegenseitig das Leben schwer
Ja ich war heut Nacht nicht da
Ich weiß es kotzt dich an
Hab ich dir jemals vorgelogen
dass ich ohne dich nicht kann
Wir warn so wild und willig
doch das liegt weit zurück
Du weißt doch dass ich recht
hab also spar dir diesen Blick

Wach auf
Der letzte Akt beginnt
Jedes Kind weiß doch
dass Mann und Frau
nichts füreinander sind
Showdown
Meine Liebe muss wandern
Showdown
von einem Herz zum andern

Ja ich weiß es war Mal anders
so zärtlich und charmant
Ich gebe zu ich hab den Bogen
viel zu oft schon überspannt
Nichts ist mehr neu und spannend
Wir kennen uns zu gut
Wir leben mit dem Zustand
dass sich bei uns nichts mehr tut
Ja ich war heut Nacht nicht da
doch weg bin ich schon lang
Ich hab schon längst die Schnauze
voll von diesem Leben voller zwang
Wir warten schon seit Jahren
darauf dass nichts passiert
Wir wissen es doch beide
dass es nicht mehr besser wird

Wach auf
Der letzte Akt beginnt
Jedes Kind weiß doch
dass Mann und Frau
nichts füreinander sind
Pass auf
Der letzte Vorhang fällt
Ich brauch dich nicht
Ich will dich nicht
um alles auf der Welt
Showdown
Meine Liebe muss wandern
Showdown
Von einem Herz zum andern

Si, stanotte non ero là
Te ne sei accorta bene
Perché il fuoco del nostro amore
è bruciato già da molto tempo
Era così caldo e affamato
ma questo era tanto tempo fa
e adesso ci rendiamo
reciprocamente la vita difficile
Si, stanotte non ero là
So che ti fa schifo
Non ti ho mai fatto credere
che senza di te non posso (stare)
Eravamo così selvaggi e pieni di buona volontà
ma questo giace molto indietro
Sai che ho ragione
quindi non sprecare questo sguardo

Svegliati
Comincia l’ultimo atto
Certo ogni bambino sa
che l’uomo e la donna
non sono niente l’uno per l’altra
Resa dei conti
Il mio amore deve vagare
Resa dei conti
da un cuore all’altro

Si, so che una volta era diverso
così tenero e affascinante
Ammetto che sono già andato troppo oltre
troppo spesso
Niente è più nuovo ed emozionante
Ci conosciamo troppo bene
Viviamo nella condizione
che con noi non succede più niente
Si, stanotte non ero là
ma sono lontano già da molto tempo
Ne ho già le palle piene
di questa vita piena di costrizioni
Aspettiamo già da anni
ma non succede niente
Ma sappiamo entrambi
che non ci sarà niente di meglio

Svegliati
Comincia l’ultimo atto
Certo ogni bambino sa
che l’uomo e la donna
non sono niente l’uno per l’altra
Fai attenzione
Cala l’ultimo sipario
Non ho bisogno di te
Non ti voglio
per tutto l’oro del mondo
Resa dei conti
Il mio amore deve vagare
Resa dei conti
da un cuore all’altro

Torna a traduzioni Megaherz