Schizophren – Schizzofrenico

Testo originale
Testo ©1998 Megaherz
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Du rennst
obwohl du müde bist
Du schweigst
wenn dir nach Reden ist
Du kriechst
auch wenn du aufrecht gehst
Du bist am Boden
wenn du vor mir stehst

Du lachst
wenn dir zum Heulen ist
Du weinst
nur wenn du glücklich bist
Du schreist
wenn du deine Ruhe brauchst
wenn du wieder mal im Meer
voller Selbst-Mitleid tauchst

Du quälst
damit du keine Schmerzen hast
Du schießt
damit dir keiner eine Kugel verpasst
Bist hart
damit dich keiner schlägt
damit dir keiner irgendwann
deinen Ast absägt

Du bist mein anderes Ich
Du bist mein zweites Gesicht
Du bist mein größtes Problem
Du bist schizophren, du
Du bist schizophren, du
Du bist schizophren
Du bist krank im Kopf
und ich kann es sehn

Du lügst
wenn du die Wahrheit suchst
Du lebst
obwohl du diese Welt verfluchst
Machst auf stark
wann immer du schwach bist
Zeigst die Zähne
damit dich keiner auffrisst

Du kämpfst
weil du den Frieden liebst
Nimmst alles
weil du auch immer alles gibst
Du hasst
obwohl du dich nach Liebe sehnst
Spielst Gott
wenn du im Recht dich wähnst

Corri
anche se sei stanco
Stai in silenzio
quando il discorso riguarda te
Strisci
anche quando vai dritto
Sei sul pavimento
quando stai davanti a me

Ridi
quando c’è da piangere
Piangi
solo quando sei felice
Urli
quando hai bisogno della tua tranquillità
quando ti tuffi di nuovo
nel mare dell’autocommiserazione

Ti tormenti
per non avere dolore
Spari
affinché nessun proiettile ti manchi
Sei duro
affinché nessuno ti picchi
affinché nessuno prima o poi
seghi via il tuo ramo

Sei il mio alter ego
Sei la mia seconda faccia
Sei il mio più grande problema
Sei schizofrenico, tu
Sei schizofrenico, tu
Sei schizofrenico
Sei malato in testa
e io posso vederlo

Menti
quando cerchi la verità
Vivi
anche se maledici questo mondo
Ti fai forte
quando sei sempre debole
Mostri i denti
affinché nessuno ti divori

Combatti
perché ami la pace
Prendi tutto
perché anche tu dai sempre tutto
Odi
anche se desideri amore
Interpreti Dio
quando ti senti nel giusto

Torna a traduzioni Megaherz

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]