Scherben bringen Glück – Testo originale e Traduzione

Zwischen dir und mir brennen alle Brücken
Zwischen dir und mir herrscht nur nock Krieg
Jedes Wort zu viel, kein echter Wille
Keine Chance auf Sieg

Und mein Herz schlägt im Kopf, alles kurz und klein
Der Verstand geht in die Knie, doch ich bin wieder frei
Wenn Träume sterben, dann gibt es kein Zurück
Ich vergieß keine Tränen, denn Scherben, Scherben bringen Glück

Zwischen dir und mir sprechen jetzt die Waffen
Zwischen dir und mir ist es eiskalt
Zwischen dir und mir keine weißen Flaggen
Nur verbrannte Erde, kein sicherer Boden
Kein Feuer, keine Seele, kein rettender Halt

Und mein Herz schlägt im Kopf, alles kurz und klein
Der Verstand geht in die Knie, doch ich bin wieder frei
Wenn Träume sterben, dann gibt es kein Zurück
Ich vergieß keine Tränen, denn Scherben, Scherben bringen Glück

Oho, Scherben bringen Glück
Oho, Scherben bringen…
Ganz egal, wie viel zerbricht, auch wenn alles in Trümmern liegt
Ich setz mich neu zusammen aus den Scherben
Denn Scherben, Scherben bringen Glück

Und mein Herz schlägt im Kopf, alles kurz und klein
Der Verstand geht in die Knie, doch ich bin wieder frei
Wenn Träume sterben, dann gibt es kein Zurück
Ich vergieß keine Tränen, denn Scherben, Scherben bringen Glück

Oho, nein, Ich vergieß keine Tränen
Denn Scherben, Scherben bringen Glück

Tra noi due bruciano tutti i ponti
Tra noi due domina solamente la guerra
Ogni parola è eccessiva, non esiste nessuna volontà reale
Nessuna possibilità di vittoria

Sento il cuore battermi in testa, tutto è breve e insignificante
La ragione si accascia in ginocchio ed io sono di nuovo libero
Perché i sogni muoiono e non c’è via di scampo
Io non verso lacrime perché i frantumi, i frantumi portano fortuna

Tra di noi adesso parlano solo le armi
Tra di noi c’è il gelo
Tra di noi non sventolano bandiere bianche
Ma solo terra bruciata, nessun terreno sicuro
Nessun fuoco, nessun’anima, nessuna salvezza

Sento il cuore battermi in testa, tutto è breve e insignificante
La ragione si accascia in ginocchio ed io sono di nuovo libero
Perché i sogni muoiono e non c’è via di scampo
Io non verso lacrime perché i frantumi, i frantumi portano fortuna

O ho, i frantumi portano fortuna
O ho, i frantumi portano…
Non importa quanti pezzi, visto che ormai è tutto distrutto
Mi siedo di nuovo sui frantumi
Perché i frantumi, i frantumi portano fortuna

Sento il cuore battermi in testa, tutto è breve e insignificante
La ragione si accascia in ginocchio ed io sono di nuovo libero
Perché i sogni muoiono e non c’è via di scampo
Io non verso lacrime perché i frantumi, i frantumi portano fortuna

O ho no, io non verso lacrime
Perché i frantumi, i frantumi portano fortuna.