Schau in mein Herz – Guarda nel mio cuore

Testo originale
Testo ©2008 Megaherz
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Ich war nie leise, reise niemals gern allein
Doch auf meine Weise bin ich dein
Ich könnte dich küssen, in Flüssen aus purem goldnem Schein
Doch dein Blick sagt Nein

Schau in mein Herz hinein, erst groß, dann klein
Schau in mein Herz hinein, schau in mein Herz hinein
Schau in mein Herz hinein, erst ja, dann nein
Schau in mein Herz hinein, in mein Herz hinein

Jetzt liegst du bei mir, verzeih mir, im kalten nassen Gras
Du wirst deine Lippen mir zum Fraß
Ich möchte dich necken, verstecken, wo keiner uns so sieht
Doch dein Blick schreit nein

Schau in mein Herz hinein, erst Freud, dann Leid
Schau in mein Herz hinein, schau in mein Herz hinein
Schau in mein Herz hinein, erst frei, jetzt dein
Schau in mein Herz hinein

Mein Herz, dein Blut
Sag wofür war es gut
Dein Blick klagt an
Voller Stolz, so bang

Schau in mein Herz hinein, erst ja, dann nein
Schau in mein Herz hinein, in mein Herz hinein
Schau in mein Herz hinein, erst frei, jetzt dein
Schau in mein Herz hinein, in mein Herz hinein

Non ero mai silenzioso, non viaggio mai volentieri da solo
Ma a modo mio sono tuo
Potrei baciarti, in flussi di pura luce dorata
Ma il tuo sguardo dice no

Guarda dentro al mio cuore, prima grande, poi piccolo
Guarda dentro al mio cuore, guarda dentro al mio cuore
Guarda dentro al mio cuore, prima si, poi no
Guarda dentro al mio cuore, dentro al mio cuore

Adesso sei davanti a me, perdonami, nella fredda erba bagnata
Mi darai in pasto le tue labbra
Vorrei pizzicarti, nascosto, dove nessuno ci vede così
Ma il tuo sguardo grida no

Guarda dentro al mio cuore, prima gioia, poi dolore
Guarda dentro al mio cuore, guarda dentro al mio cuore
Guarda dentro al mio cuore, prima libero, adesso tuo
Guarda dentro al mio cuore

Il mio cuore, il tuo sangue
Dì per cosa era buono
Il tuo sguardo accusa
Pieno d’orgoglio, così timoroso

Guarda dentro al mio cuore, prima si, poi no
Guarda dentro al mio cuore, dentro al mio cuore
Guarda dentro al mio cuore, prima libero, adesso tuo
Guarda dentro al mio cuore, dentro al mio cuore

Torna a traduzioni Megaherz