Rappunzel – Testo originale e Traduzione

Rappunzel – Raperonzolo [1]

Testo originale
Testo ©1998 Megaherz		 Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Der Turm so hoch
Der Wald so kalt
Dein Haar so lang und blond
Die Nacht so schwül
Mein Dolch so scharf
Die Luft so dünn und schlecht

Der Mond so rot
Dein Mund so wund
Ich frag mich nur warum
Der Wolf so tot
Das Reh im Blut
Der Vogel singt nicht mehr

Ich komm und besiege
den Fluch deiner Triebe
Rapunzel flenne
Puffturm brenne
Ich jag dich und schlag dich
zerstör und begrab dich
Rapunzel flenne
Puffturm brenne

Rapunzel lass dein Haar herunter
Rapunzel brenne
Rapunzel brenne

Die Wut so groß
Der Dorn so spitz
Der Himmel schwarz und schwer
Der Blick so kühn
Der Wind der weht
Das Schwert so lang und hart

Der Kampf so kurz
Die Last so süß
Das Röschen rosarot
Der Bär so braun
Der Adler fällt
Die Märchenwelt in Not

Ich komm und besiege
den Fluch deiner Triebe
Rapunzel flenne
Puffturm brenne
Ich jag dich und schlag dich
zerstör und begrab dich
Rapunzel flenne
Puffturm brenne
Ich bin noch wach
denn ich bin der Wächter
Ich bin nicht schlecht
doch ich bin ein Schlächter

La torre così alta
Il bosco così freddo
I tuoi capelli così lunghi e biondi
La notte così afosa
Il mio pugnale così tagliente
L’aria così rarefatta e viziata

La luna così rossa
La tua bocca così ferita
Mi chiedo solo perché
Il lupo così morto
Il capriolo nel sangue
L’uccello non canta più

Vengo e sconfiggo
la maledizione del tuo istinto
Piagnucola, Raperonzolo
Brucia, torre bordello
Ti inseguo e ti colpisco
ti distruggo e ti seppellisco
Piagnucola, Raperonzolo
Brucia, torre bordello

Raperonzolo, t’affaccia, lascia pender la tua treccia [2]
Brucia, Raperonzolo
Brucia, Raperonzolo

La rabbia così grande
La spina così appuntita
Il cielo nero e pesante
Lo sguardo così audace
Il vento che soffia
La spada così lunga e dura

La battaglia così corta
Il fardello così dolce
La rosellina rosso chiaro
L’orso così marrone
L’aquila cade
Il mondo delle favole nell’angoscia

Vengo e sconfiggo
la maledizione del tuo istinto
Piagnucola, Raperonzolo
Brucia, torre bordello
Ti inseguo e ti colpisco
ti distruggo e ti seppellisco
Piagnucola, Raperonzolo
Brucia, torre bordello
Sono ancora sveglio
perché sono il guardiano
Non sono cattivo
ma sono un macellaio

[1] La canzone è ispirata alla fiaba dei Fratelli Grimm “Rapunzel” (“Raperonzolo”).

[2] Citazione diretta della fiaba. Letteralmente significa “Raperonzolo, lasciami giù i tuoi capelli. Quella proposta è la frase utilizzata nella traduzione in Italiano della favola.

Torna a traduzioni Megaherz

/0 Commenti/da