Rabenvater – Padre degenere

Testo originale
Testo ©2012 Megaherz
Traduzione
Traduzione ©2012 Daniele Benedetti

Im Dunklen sitzt sie kalt und stumm
Seit Jahren hält er sie klein und dumm
Sie ist sein liebstes Spielgefährt
Drum hütet sie sein Haus und Herd

Vater liebt das Kindelein
Liebe kann so grausam sein
Das Feuer ist in ihm entfacht
Sucht er sie heim, Nacht für Nacht
Rabenvater, Rabenvater

Er baut für sie ein trautes Heim
Und sperrt sie darin lebendig ein
Zu weinen, das geziemt sich nicht
Bevor der Nachbar böse spricht
So spielt sie stur das brave Kind
Weil alles in ihr auf Rache sinnt

Vater liebt das Kindelein
Liebe kann so schmerzhaft sein
Der alte Bock, so geil und blind
Misshandelt er das arme Kind
Rabenvater, Rabenvater

So wartet sie auf die eine Nacht
In der das volle Maß sie mutig macht
Der Vater bettelt um Zärtlichkeit
Das Messer schneidet ihr den Bock vom Leib

Vaters Herz stirbt ganz allein
Schmerz zahlt man mit Schmerzen heim
Es treibt ihm Tränen ins Gesicht
Die Tochter liebt das Monster nicht
Rabenvater, Rabenvater, Rabenvater
Deine Liebe macht sie krank

Al buio siede fredda e muta
Da anni l’ha mantenuta piccola e stupida
Lei è la sua compagna di giochi preferita
Perciò costudisce la sua casa e i fornelli

Il padre ama la bambina
L’amore può essere così crudele
Il fuoco si è acceso in lui
La tormenta, notte dopo notte
Padre degenere, padre degenere

Costruisce per lei una casa accogliente
E ce la rinchiude dentro viva
Piangere, non le si addiceva
Prima che il vicino parlasse male
Così interpreta imperterrita la brava bambina
Perché tutto in lei medita vendetta

Il padre ama la bambina
L’amore può essere così doloroso
Il vecchio porco, così arrapato e cieco
Sevizia la povera bambina
Padre degenere, padre degenere

Così aspetta una notte
In cui la misura colma la rende coraggiosa
Il padre chiede tenerezza
Il coltello le toglie il porco dal corpo

Il cuore del padre muore tutto solo
Il dolore si fa pagare col dolore
Gli fa venire le lacrime sul viso
La figlia non ama il mostro
Padre degenere, padre degenere, padre degenere
Il tuo amore la fa stare male

Torna a traduzioni Megaherz