Prellbock – Testo originale e Traduzione

Mittelsmann und Streiteschlichter
An deiner Seite, loyaler Richter
Zauber Lächeln in alle Gesichter

Ich bin der Mittelsmann und Streiteschlichter
Ich zauber Lächeln in alle Gesichter
Ein Kamerad, auf den man zählt
Ein Diplomat, der kluge Worte wählt

Der Helfer in der Not und edler Ritter
Teil meinen Mantel, bin der gute Samariter
Ich bin der Bock, der nie entgleisen lässt
Ich prell zurück, dass es nicht verletzt

Ich bin der Prellbock, der dich auffängt
Prellbock, der dich bremst und lenkt
Ich prell mit Kraft zurück
Ich bin der Puffer für jedes Unglück
Prellbock

Ich bin der Mittelsmann und Streiteschlichter
An deiner Seite ein loyaler Richter
Der Kummerkasten, mit dem man spricht
Der Wogenglätter, der für jeden die Lanze bricht

Ich wache über all eure Sorgen
Ein guter Hirte, mir bleibt nichts verborgen
Ich bringe Schwung in jeden Laden
Wende ab allen bösen Schaden

Mittelsmann und Streiteschlichter
Zieht vom Leder, zaubert nicht mehr

Doch wofür sind schon Freunde da?
Zum Zuhören etwa, ist schon klar
Ich kann’s nicht mehr hören, mir steht’s bis zum Hals
Kurz und knapp: jetzt knallt’s

Ich bin der Prellbock, der nicht mehr kann
Kein Prellbock mehr, lieber Egoman
Ich bin jetzt nur noch für mich da
Mir selbst ein Freund, der ist so rar
Ich bin der Bock, der jede nach dem Akt verlässt
Der die Zeche prellt und dich gern verletzt
Der geile Bock, der jetzt entgleist
Und auf all eure kleinen Probleme scheißt

Mediatore e arbitro
Al tuo fianco, giudice leale
Faccio apparire il sorriso su tutti i visi

Sono il mediatore e l’arbitro
Faccio apparire il sorriso su tutti i visi
Un compagno, su cui si conta
Un diplomatico, che sceglia parole sagaci

Un amico nel bisogno e nobile cavaliere
Divido il mio mantello, sono il buon samaritano
Sono il sostegno, che non fa mai uscire dai binari
Respingo, affinché non ferisca

Sono il paraurti, che ti attutisce
Paraurti, che ti frena e ti conduce
Respingo con forza
Sono il paracolpi per ogni sfortuna
Paraurti

Sono il mediatore e l’arbitro
Al tuo fianco un giudice leale
La cassetta per i reclami, con cui si parla
Colui che calma le acque, che spezza una lancia per ognuno

Veglio su tutte le vostre preoccupazioni
Un buon pastore, niente mi rimane nascosto
Porto brio in ogni negozio
Allontano tutti i danni

Mediatore e arbitro
Spara a zero, non fa più magie

Ma per cosa sono già qui gli amici?
Forse per ascoltare, è già chiaro
Non posso più ascoltare, ne ho abbastanza
Breve e conciso: adesso scoppia

Sono il paraurti, che non può più
Non più un paraurti, meglio Egoman
Adesso sono ancora qui solo per me
Un amico per me stesso, che è così raro
Sono il porco, che se ne va dopo l’atto
Che non paga il conto e ti ferisce volentieri
Il mandrillo, che adesso esce dai binari
E che se ne sbatte di tutti i vostri piccoli problemi