Perfekte Droge – Droga perfetta

Testo originale
Testo ©2002 Megaherz
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Du bist eine Frau, die mich reizt
eine Frau, die nicht mit ihren Reizen geizt
Ich wünsche mir eine Frau, bei der alles passt
bei der sogar der liebe Gott vor Neid erblasst
Du bist eine Frau, die aus dem rechten Holz ist
eine Frau, die mein ganzer Stolz ist
Du bist keine Neun, du bist ein Phänomen
Du bist die perfekte Zehn

Du liebst mich, ich weiß es
Was ich mir wünsche, du verheißt es
weil du so rein und ungestreckt bist
Ich will nur das, was wirklich perfekt ist
Ich weiß du liebst mich
Ich weiß du brauchst mich
Du bist eine Frau, die mich kleidet
eine Frau, um die mich jeder Mann beneidet
Du bist eine Frau um voll aufzudrehn
um im Mittelpunkt zu stehn und gut auszusehn
Du bist eine Frau, die mich erregt
die Droge, die mir nicht auf den Magen schlägt
Du bist eine Schlange, du bist Obszön
mit einem Wort, perfekte Zehn

Du liebst mich, beweis es
Nimm mein Herz und zerreiß es
Mir scheint dein einziger Defekt ist
dass du so ganz und gar perfekt bist
Du bist meine perfekte Droge
Du, du machst mich high
Du bist meine perfekte Droge
Du, du machst mich frei

Tu sei una donna, che mi affascina
una donna, che non lesina il suo fascino
Io desidero una donna, che sta bene con tutto
vicino alla quale perfino il buon Dio impallidirebbe di invidia
Tu sei una donna, fatta della giusta materia [1]
una donna, che è tutto il mio orgoglio
Tu non sei da nove, tu sei un fenomeno
Tu sei da dieci e lode

Tu mi ami, lo so
Quello che desidero, tu lo prometti
perché tu sei così pure e non tagliata [2]
Io voglio solo quello, che è veramente perfetto
So che mi ami
So che hai bisogno di me
Tu sei una donna, che mi veste
una donna, che ogni uomo mi invidia
Tu sei una donna da accendere pienamente
da stare al centro e sembare buona
Tu sei una donna, che mi eccita
la droga, che non mi colpisce allo stomaco
Tu sei una serpe, sei oscena
con una parola, dieci e lode

Tu mi ami, provalo
Prendi il mio cuore e strappalo
Mi sembra che il tuo unico difetto è
che sei completamente perfetta
Sei la mia droga perfetta
Tu, tu mi rendi fatto
Sei la mia droga perfetta
Tu, tu mi rendi libero

[1] Letteralmente “del giusto legno”.

[2] Nel senso di droga pura, non tagliata con altre sostanze.

Torna a traduzioni Megaherz