Nicht Genug – Non abbastanza

Testo originale
Testo ©2018 Megaherz
Traduzione
Traduzione ©2018 Francy Lubez
Alles gegeben, soviel geopfert
Alles versucht
Ich hab’ dich geliebt, dich vergöttertAm Ende verflucht
Wir waren im Himmel, durchschritten die Hölle
Wir lebten wie im Rausch
Traten doch auf der Stelle
So hoch geflogen und abgestürzt
Jede Chance auf Glück verwirkt

Doch unterm Strich, es war

Nicht genugUm zu fliegen
Nicht genug
Um gemeinsam abzuheben
Nicht genug
Ist geblieben
Gestern waren wir uns so nah
Doch heute ist mir klar
Es war nicht genug
Nein, es war nicht genug

Verrückt nach Liebe, trunken vor Sehnsucht
Blind und taub
Völlig naiv, ohne jeden Zweifel
Daran geglaubt
Wir haben uns gefunden um uns zu verlieren
Wir wollten lieber brennen
Anstatt zu erfrieren
Grenzenlos ohne jede Scham
Hemmungslos machten wir Alarm

Doch sei ehrlich, es war

Nicht genug
Um zu fliegen
Nicht genug
Um gemeinsam abzuheben
Nicht genug
Ist geblieben
Gestern waren wir uns so nah
Doch heute ist mir klar
Es war nicht genug
Nicht genug

Doch wir hatten unsre Chance
Wir brannten gleisend hell
Supernova, superschnell
So heiß und intensiv
Ein einzig lauter Knall

Doch es war nicht genug
Nein, es war nicht genug
Sei ehrlich, es war

Nicht genug
Um zu fliegen
Nicht genug
Um gemeinsam abzuheben
Nicht genug
Um zu lieben
Und sich wirklich zu vertrauen
Und nie mehr aus Angst zu bauen
Es war nicht genug

Ho dato tutto e sacrificato così tanto
Ho provato tutto
Ti ho amato, ti ho divinizzatoe alla fine ti ho maledetto
Passando attraverso l’inferno, siamo arrivati in cielo
Vivevamo come se avessimo fretta
Abbiamo osato volare in alto
pur con i piedi per terra, ma ci siamo schiantati
senza scampo ed abbiamo perso la fortuna

Ma eravamo sotto la linea di sopravvivenza

Non era abbastanza
per poter volare
Non era abbastanza
per decollare insieme
Non è rimasto
abbastanza
Ieri eravamo così vicini
e invece oggi mi è chiaro che
non lo eravamo abbastanza
No, non era abbastanza

Pazzo d’amore, ubriaco di desiderio
Cieco e sordo
Completamente ingenuo, senza dubbio
io ci credevo!
Ci siamo trovati per perderci
Avremmo preferito bruciare
invece di congelare a morte
Senza limiti, senza alcuna vergogna,
Sfrenati, prima di chiedere aiuto

Ma sii onesta, non era

per niente abbastanza
per poter volare
Non era abbastanza
per decollare insieme
Non è rimasto
abbastanza
Ieri eravamo così vicini
e invece oggi mi è chiaro che
non lo eravamo abbastanza
Non abbastanza

Abbiamo avuto la nostra chance
Stavamo bruciando a fiamma viva
Super nova, super veloce
Era così caldo e intenso
Un solo scoppio dirompente

Ma non era abbastanza
No, non era abbastanza
Sii onesta, non era

per niente abbastanza
per poter volare
Non era abbastanza
per decollare insieme
Non era abbastanza
per amarci
e per provare davvero fiducia
e per non avere più paura di costruire insieme
Non era abbastanza

Torna a traduzioni Megaherz