Müde – Stanco

Testo originale
Testo ©1997 Megaherz
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Keine Lust mehr
etwas herauszufinden
Ich hab meinen Kopf
irgendwo verlor’n
Ein Knochengerüst ein Fetzen Haut
Man hat mir meine Seele geklaut

Ich gehe weiter unter
Der Boden ist noch nicht erreicht
Ich gehe weiter runter

Ich bin müde
wann schlaf ich endlich ein
Die goldenen Zeiten
sind lange vorbei
Das Glück holt mich
sowieso nicht mehr ein
Ich bin müde, ich bin müde

Alles läuft an mir vorbei
Es spielt schon lange keine Rolle mehr
Jedem das was er verdient
Ich fühl mich vollkommen Leer

Meine Augen wollen nichts mehr seh’n
Meine Beine können nicht mehr steh’n
Ich will nur noch
meine Sackgasse zuende geh’n

Ich gehe weiter unter
Der Boden ist noch nicht erreicht
Ich gehe weiter runter

Ich bin müde

Ich fühl mich wie ein Zombie
wie eine Leiche auf Urlaub
Ich lauf mir nicht mehr länger
hinterher

Gute Nacht

Più nessuna voglia
di trovare qualcosa
Ho perso la mia testa
da qualche parte
Uno scheletro, un brandello di pelle
La mia anima è stata rubata

Affondo ancora
Il fondo non è ancora raggiunto
Vado giù ancora

Sono stanco
quando finalmente mi addormento
I tempi d’oro
sono passati da molto tempo
La felicità non mi prende più
in ogni caso
Sono stanco, sono stanco

Tutto mi corre davanti
Non gioca più nessun ruolo già da molto tempo
Ognuno ha quello che merita
Mi sento completamente vuoto

I miei occhi non vogliono più vedere
Le mie gambe non possono più star in piedi
Voglio solo
che il mio vicolo cieco giunga ad una fine

Affondo ancora
Il fondo non è ancora raggiunto
Vado giù ancora

Sono stanco

Mi sento come uno zombie
come un cadavere in vacanza
Non correrò dietro di me
ancora a lungo

Buona notte

Torna a traduzioni Megaherz