Mann im Mond – Uomo nella luna

Testo originale
Testo ©2012 Megaherz
Traduzione
Traduzione ©2012 Daniele Benedetti

Komm, kleines Mädchen, die Nacht ist jung
Sei brav, ganz artig, am besten stumm
Ich zeig dir Wege, die niemand kennt
Verwunschene Orte, die nur ich beim Namen kenn

Der Mann im Mond
Schau hoch, der Mann im Mond
Er ist’s, der über allem thront
Schau hoch, der Mann im Mond

Die Nacht ist klar, der Blick reicht weit
Am Himmel schlummert ein Märchenreich
Die Sterne funkeln, es rauscht der Wind
Ich zeig dir, wo alle kleinen Kinder sind

Der Mann im Mond
Da ist der Mann im Mond
Er ist’s, der über allem thront
Schau hoch, der Mann im Mond

Wir können alle fliegen, wir sind frei wie der Wind
Die Nacht verleiht uns Flügel, komm mit mir, mein Kind
Wir reiten auf den Wolken, hörst du nicht den Ruf?
Und fern am Himmel über uns schaut nur einer zu

Der Mann im Mond
Da ist der Mann im Mond
Der über den Wolken wohnt
Schau hoch, der Mann im Mond

Ein letztes bleibt für uns noch zu tun
Nimm Abschied, Kleines, dann steig in die Truh
Du musst nicht weinen, es tut nicht weh
Tritt an die Reise, tritt in den Schnee
Ich deck dich zärtlich mit Blättern zu
Die Äste singen sacht ein Lied dazu
Nun, mein Engel, find für immer Ruh
Und der Mann im Mond schaut leise zu

Da ist der Mann im Mond
Schau hoch, der Mann im Mond
Der über den Wolken wohnt
Da ist der Mann im Mond
Der Mann im Mond
Der über uns allen thront
Wacht einsam, der Mann im Mond
Das Morgenlicht färbt ihn rot
Mann im Mann im Mond

Su, piccola ragazza, la notte è giovane
Sii buona, ubbidiente, meglio se zitta
Ti mostro strade, che nessuno conosce
Luoghi incantati, che solo io conosco per nome

L’uomo nella luna
Guarda in alto, l’uomo nella luna
È lui che domina su tutto
Guarda in alto, l’uomo nella luna

La notte è limpida, lo sguardo giunge lontano
Nel cielo si nasconde un regno fiabesco
Le stelle brillano, il vento mormora
Ti mostro, dove siamo tutti bambini piccoli

L’uomo nella luna
Ecco l’uomo nella luna
È lui che domina su tutto
Guarda in alto, l’uomo nella luna

Tutti noi possiamo volare, siamo liberi come il vento
La notte ci presta le ali, vieni con me, bambina mia
Cavalchiamo le nuvole, non senti la chiamata?
E lontano nel cielo su di noi solo uno sta a guardare

L’uomo nella luna
Ecco l’uomo nella luna
Che abita sopra le nuvole
Guarda in alto, l’uomo nella luna

Ci resta da fare ancora un’ultima cosa
Di’ addio, piccola, poi sali nella bara
Non devi piangere, non fa male
Mettiti in viaggio, cammina sulla neve
Ti copro delicatamente con le foglie
I rami cantano dolcemente una canzone
Ora, angelo mio, trova pace per sempre
E l’uomo nella luna guarda sommessamente

Ecco l’uomo nella luna
Guarda in alto, l’uomo nella luna
Che abita sopra le nuvole
Ecco l’uomo nella luna
L’uomo nella luna
Che domina su tutto
Si sveglia da solo, l’uomo nella luna
La luce del mattino lo colora di rosso
Uomo nell’uomo nella luna

Torna a traduzioni Megaherz