Liebestöter – Assassino della passione [1]

Testo originale
Testo ©1998 Megaherz
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Ich kenne es gut
das Spiel mit dem Feuer
Ich spiel es jeden Tag
Es ist mir lieb und teuer
Ich mache dich heiß
Ich küsse dich nass
Ich hol mir dein Herz
Ja was für ein Spaß
Ich nehme dich ein
Ich wecke deine Triebe
Ich bestürme dein Herz
Du schenkst mir deine Liebe

Erst mach ich dich an
dann nehm ich dich ran
dann hass ich dich
und dann verlass ich dich

Das Licht geht aus
Deine Lust erwacht
Ein kurzer Stoß
dann ist es vorbei

Liebestöter

Das Licht geht aus
Meine Kraft lässt nach
Das Bett so groß
und ich so klein

Ich mache dich heiß
Ich entzünde dein Feuer
Ich bin auf der Jagd
Ich bin ein Ungeheuer
Ich schleppe dich ab
dann leg ich dich flach
Ich weiß wie das geht
denn ich bin vom Fach
Ich wickel dich ein
Ich strecke dich nieder
Ich schicke dich fort
doch du kommst immer wieder

Ich mache dich nass
denn du bist so schön
Ich bin auf der Jagd
Willst du mit mir nach Hause gehen
Ich schleppe dich ab
Dann leg ich dich flach
Ich weiß wie das geht
Denn ich bin vom Fach

Lo conosco bene
il gioco con il fuoco
Lo gioco ogni giorno
Mi è molto caro e prezioso
Ti scaldo
Ti bacio bagnata
Mi prendo il tuo cuore
Si, che divertimento
Ti prendo
Sveglio il tuo istinto
Tempesto il tuo cuore
Tu mi regali il tuo amore

Prima ti accendo
poi ti scopo
poi ti odio
e poi ti lascio

La luce esce
La voglia si sveglia
Un colpo breve
poi è finito

Assassino della passione

La luce esce
La mia forza diminuisce
Il letto così grande
e io così piccolo

Ti scaldo
Accendo il tuo fuoco
Sono a caccia
Sono un mostro
Ti rimorchio
poi ti lascio distesa
So come va
perché sono del mestiere
Ti inganno
Ti stendo giù
Ti mando via
ma tu ritorni sempre

Ti faccio bagnare
perché sei così bella
Sono a caccia
Vuoi venire a casa con me
Ti rimorchio
poi ti lascio distesa
So come va
perché sono del mestiere

[1] “Liebestöter”, in gergo, indica della biancheria intima talmente poco attraente da spegnere immediatamente la passione. Per estensione si può riferire a qualunque altra cosa che provochi lo stesso effetto.

Torna a traduzioni Megaherz

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]