Kopfschuss – Colpo alla testa

Testo originale
Testo ©1998 Megaherz
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Ja es ist wahr ich bin ein Star
Ich habe alles erreicht
Es ist wahr ich bin ein Held
und darum ab ich auch viel Geld
das mir kauft was ich brauch
und noch ein bisschen mehr
Ich habe tausende von Fans
und alle lieben mich sehr

Es ist wahr ich bin ein Star
Ich hab Geschichte gemacht
Über Nacht haben sie
mich gross rausgebracht
von der Garage auf die Bühne
in die große weite Welt
Irgendwie hab ich mir trotzdem
alles anders vorgestellt

Es ist wahr ich bin ein Star
Die ganze Welt schaut zu
Ob ich kiffe oder kotze
scheißegal was ich auch tu
Ich bin high bin dabei
Ich muss immer funktioniern
und darum hab ich auch gelernt
mit harten Drogen zu jongliern

Es ist wahr ich bin ein Star
Ich bin ein Plattenmillionär
Ich habe viele Freunde und
es werden immer mehr
Jeden Tag jede Nacht
sind sie bei mir um mir
Zu geben was ich brauch
Damit ich nicht krepier

Peng peng Kopfschuss
Wie Phönix aus der Asche
werd ich auferstehn

Ja es ist wahr ich bin ein Star
Ich habe alles erreicht
Es ist wahr ich bin ein Held
Meine Hits gehn um die Welt
Sie bewegen und erregen
die Gefühle von so vielen
Bis ans Ende meiner Tage
muss ich weiterspieln

Es ist wahr ich bin ein Star
Ich bade im applaus
Jeden Tag jede Nacht
die ganze Welt ist mein Zuhaus
Vom Bus auf die Bühne
von der Bühne in den Puff
vom Nirvana in den Kater und
dann wieder in den Suff

Es ist wahr ich bin der Held
einer Generation frech und frivol
Ein Idol die Reinkarnation von Rebellion
die jetzt nur noch in der Hölle musiziern
Ich hab so das Gefühl
Ich hab hier nichts mehr zu verliern

Peng peng Kopfschuss
Wie Phönix aus der Asche
werd ich auferstehn
Peng peng Kopfschuss
Mein Stern wird niemals untergehn

Wenn ich tot bin
werdet ihr mich noch lieben
Der Kult wird meinen Tod besiegen
Wenn ich tot bin
werdet ihr mich noch lieben
Kopfschuss

Ja es ist wahr ich bin ein Star
Ich hab die Sonne geküsst
Es is wahr ich bin ein Held
ein wunder dieser Welt
Lebe schnell brenne hell
Bin ein Mann der Fraun
Bin von allem nur das beste
Ich bin ein Traum
Bin der Vater eurer Kinder die Religion
Bin Elvis Presley und der Papst
in einer Person

Es ist wahr ich bin das Kreuz
Ich bin der Wein das Brot
Bin der Anfang und das Ende
Bin das Leben nach dem Tod

Si, è vero, sono una star
Ho raggiunto tutto
Si, è vero, sono un eroe
e perciò ho anche molti soldi
che mi comprano quello che mi serve
e ancora un po’ di più
Ho migliaia di fan
e tutti mi amano molto

È vero, sono una star
Ho fatto storia
Sopra la notte
mi hanno lanciato alla grande
dal garage al palco
nel grande mondo
Tuttavia in qualche modo
ho immaginato qualcosa di diverso

È vero, sono una star
Il mondo intero guarda
se fumo erba o vomito
non gliene frega un cazzo cosa faccio anche
Sono fatto, sono vicino
Devo funzionare sempre
e perciò ho imparato anche
a fare il prestigiatore con le droghe pesanti

È vero, sono una star
Sono un milionario grazie ai dischi
Ho molti amici e
diventano sempre di più
Ogni giorno, ogni notte
sono com me, intorno a me
Per darmi quello di cui ho bisogno
Cosicché non esplodo

Bang, bang, colpo alla testa
Come una fenice dalle ceneri
risorgerò

Si, è vero, sono una star
Ho raggiunto tutto
Si, è vero, sono un eroe
Le mie hit vanno in giro per il mondo
Muovono ed eccitano
i sentimenti di così tanti
Fino alla fine dei miei giorni
devo continuare a suonare

È vero, sono una star
Faccio il bagno negli applausi
Ogni giorno, ogni notte
il mondo intero è casa mia
Dall’autobus al palco
dal palco al bordello
dal nirvana al mal di testa e
poi di nuovo alla bottiglia

È vero, sono un eroe
di una generazione sfacciata e frivola
Un idolo, la reicarnazione delle ribellione
che adesso suona ancora solo all’inferno
Ho la sensazione
Che qui non ho più niente da perdere

Bang, bang, colpo alla testa
Come una fenice dalle ceneri
risorgerò
Bang, bang, colpo alla testa
La mia stella non tramonterà mai

Quando sarò morto
voi mi amerete ancora
Il culto sconfiggerà la mia morte
Quando sarò morto
voi mi amerete ancora
Colpo alla testa

Si, è vero, sono una star
Ho baciato il sole
È vero, sono un eroe
una meraviglia di questo mondo
Vivi velocemente, brucia in modo luminoso
Sono un uomo delle donne
Sono il migliore di tutti
Sono un sogno
Sono il padre dei vostri bambini, la religione
Sono Elvis Presley e il papa
in una persona

È vero, sono la croce
Sono il vino, il pane
Sono l’inizio e la fine
Sono la vita dopo la morte

Torna a traduzioni Megaherz

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]