Kopf oder Zahl – Testa o croce

Testo originale
Testo ©2012 Megaherz
Traduzione
Traduzione ©2012 Daniele Benedetti

Willst du oder kannst du? Musst du oder hast du schon?
Weißt du oder meinst du? Glaubst du oder denkst du nur?
Machst du oder lässt du? Bist du oder tust nur so?
Was ist die Frage? Die eine, die an dir frisst?

Du bist von Haus aus uneins, lebst mit dir selbst im Krieg
Jemand, der aus seinen Fehlern nie Konsequenzen zieht
Was bringt dich nur ins Straucheln, was ist denn dein Problem?
Wo steckt der Fehlerteufel in deinem Denksystem?

Kopf, Kopf oder Zahl, Hop oder Top, du hast die Wahl
Was glaubst du zu erreichen, wenn du nie für etwas bist?
Wenn du dich nicht entscheidest, der Zweifel an dir frisst
Kopf oder Zahl

Lebst du oder träumst du? Suchst du noch nach dem Glück?
Fühlst du, sag liebst du? Oder stirbst du nur Stück für Stück?
Siehst du oder fliehst du? Was ist das große Ziel?
Wer hält das beste Blatt in deinem Schicksalsspiel?

Wirf eine Münze, spiele Schicksal, du kniest in deinen Ängsten
Erstickst an deiner Furcht, hast du nie was riskiert?
Hast du es nicht einmal versucht?
Kopf oder Zahl

Was bleibt für dich, wenn dein Ende naht?
Immer nur Ausreden und kein echtes Ziel
Schuld sind nur die Anderen, alles wird dir zu viel
Was gibt dir Kraft, wohin führt dein Weg?
Ist alles vorbestimmt, was hält dich denn bloß auf?
Steckt die Kugel für dein Leben schon im Mündungslauf?

Kopf, Kopf oder Zahl, Hop oder Top, du hast die Wahl
Das Leben stellt die Weichen, es zeigt dir nur den Weg
Du musst schon selbst entscheiden, wohin die Reise geht
Kopf oder Zahl

Wirf deine Münze, spiel mit deinem Schicksal
Kannst du von dir behaupten, du hast deinen Traum gelebt?
Was bleibt von deinen Taten, wenn deine Stunde schlägt?
Kopf oder Zahl

Vuoi o puoi? Devi o hai già?
Sai o ritieni? Credi o pensi solamente?
Fai o lasci stare? Sei o fai solamente così?
Qual’è la domanda? L’unica che ti consuma?

Sei in disaccordo per natura, vivi in guerra con te stesso
Qualcuno che non trae le conseguenze dai suoi errori
Cosa ti porta solo ad inciampare, qual’è il tuo problema?
Dove si trova il tarlo nel tuo sistema di pensiero?

Testa, testa o croce, tutto o niente, a te la scelta
Cosa credi di ottenere, se non sei mai a favore di qualcosa?
Se non ti decidi, il dubbio ti logora
Testa o croce

Vivi o sogni? Cerchi ancora la felicità?
Senti, dì, ami? O muori pezzo per pezzo?
Vedi o fuggi? Qual’è il grande obiettivo?
Chi tiene la carta migliore nel tuo gioco del destino?

Lancia una moneta, sostituisciti al destino, ti inginocchi davanti alle tue paure
Soffochi per il tuo timore, hai mai rischiato qualcosa?
Non ci hai nemmeno provato?
Testa o croce

Cosa ti rimane, quando la tua fine si avvicina?
Sempre solo scuse e nessun vero obiettivo
Solo gli altri sono colpevoli, tutto è troppo per te
Cosa ti da la forza, dove conduce la tua strada?
Tutto è scritto, allora cosa ti trattiene?
La pallottola per la tua vita è già infilata nella canna della pistola?

Testa, testa o croce, tutto o niente, a te la scelta
La vita prepara il terreno, ti mostra solo la strada
Tu devi solo decidere, dove conduce il viaggio
Testa o croce

Lancia una moneta, gioca con il tuo destino
Puoi affermare di aver vissuto il tuo sogno?
Cosa rimarrà delle tue azioni, quando giungerà la tua ora?
Testa o croce

Torna a traduzioni Megaherz