Ja genau – Si esatto

Testo originale
Testo ©2004 Megaherz
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Ja genau, ich bin der eierlose Heuchler
Ja genau, ich bin das bodenlose Fass
Ja genau, ich bin
dein lebenslanger Täuscher
der dich verletzt und den du gerne hasst
Ja genau, ich bin die käufliche Hure
Ja genau, ich mach die Beine breit
Ja genau, ich bin ‘ne hässliche Furie
die dich infiziert mit ihrer Grässlichkeit
Ja genau, du weißt was
mal gut war
Ja genau, das muss immer so bleiben
Ja genau, es soll regieren immerdar
nur willst du’s immer wieder
mit ‘ner andren Schlampe treiben
Ja genau, ich bin der schwanzlose Bastard
Ja genau, ich bin die endlose Qual
Ja genau, du bist
mein lebenslanger Ratschlag
Das Kleingeistliche wär mein Gral

Zwanzig Jahre lang
hast du dich an mich gehängt
Ich hatte dir sogar mein Wesen geschenkt
Nun willst du mir verbieten
mit Herz zu singen
Lieber werde ich mich selbst umbringen

Es ist egal wer dich umgibt
Es ist egal was dir befiehlt
Es ist egal auf wen du baust
Es ist egal wer dich beraubt
Es ist egal wer dich verschreit
Es ist egal was dir bleibt
Es ist egal wer dich verführt
Es ist egal was dir gebührt

Ja genau, ich bin das angehäufte Böse
Ja genau, ich zieh dich mit hinab
Ja genau, du willst mich
eigentlich erlösen
doch dafür bist du viel zu schlapp
Ja genau, ich bin dein größter Fehlschlag
Ja genau, du bist durch mich kaputt
Ja genau, nur durch meinen Beitrag
Schicke mir getrost all deine Wut
Ja genau, ich kann sie verwandeln
Ja genau, in Gleichgültigkeit
Ja genau, du musst nicht mal handeln
dafür gibt’s noch soviel Zeit…

Si esatto, sono l’ipocrita senza palle
Si esatto, sono la botte senza fondo
Si esatto, sono
il tuo ingannatore a vita
che ti offende e che tu odi volentieri
Si esatto, sono la puttana in vendita
Si esatto, allargo le gambe
Si esatto, sono una brutta furia
che ti infetta con il suo orrore
Si esatto, tu sai cosa
una volta era buono
Si esatto, questo deve sempre rimanere così
Si esatto, deve regnare sempre
ma tu vuoi farlo con
un’altra puttana ancora e ancora
Si esatto, sono il bastardo senza cazzo
Si esatto, sono il tormento senza fine
Si esatto, tu sei
il mio consiglio a vita
Il piccolo spirito meschino sarebbe il mio Gral

Per vent’anni
ti sei attaccato a me
Ti ho regalato persino la mia essenza
Ora mi vuoi proibire
di cantare con il cuore
Preferirei uccidermi

Non importa chi ti circonda
Non importa cosa ti comanda
Non importa da chi dipendi
Non importa chi ti deruba
Non importa chi ti diffama
Non importa cosa ti rimane
Non importa chi ti seduce
Non importa cosa ti spetta

Si esatto, sono il male accumulato
Si esatto, ti tiro giù con me
Si esatto, tu mi vuoi
veramente redimere
ma sei troppo fiacco per questo
Si esatto, sono il tuo più grande fallimento
Si esatto, sei rovinato a causa mia
Si esatto, solo per mezzo del mio contributo
Mandami con fiducia tutta la tua rabbia
Si esatto, posso tramutarla
Si esatto, in indifferenza
Si esatto, per una volta non devi agire
c’è ancora molto tempo per questo…

Torna a traduzioni Megaherz

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]