Ist das verrückt – Questo è assurdo?

Testo originale
Testo ©2015 Megaherz
Traduzione
Traduzione ©2016 Daniele Benedetti

Ich vergrab mich in mein Zimmer
schließ’ die Türen doppelt ab
schließe alle Fensterläden
mit der Welt geht es bergab

Draußen ist es unerträglich
viel zu laut, zu bunt, zu schnell
und in mir, da wächst das Dunkel
draußen ist es viel zu hell!

Frieden fänd ich nur im Schlaf
Meine Augen schwer wie Blei
Die Welt rast an mir vorbei
Ich will nichts hören, will nichts sehn
nie mehr aus dem Zimmer gehn
komm sag mir: Klingt das verrückt?

Überall herrscht nur das Chaos
Blanke Angst, die nackte Gier
Darum schrei ich in den Nächten
und am Tage bleib ich hier

Frieden fänd ich nur im Schlaf
Meine Augen schwer wie Blei
Die Welt rast an mir vorbei
Ich will nichts hören, will nichts sehn
nie mehr aus dem Zimmer gehn
komm sag mir, los sag mir: Klingt das verrückt?

Meine Welt bricht auseinander
und sie brennt an ihrem Rand
ich habe Angst, ich fall hinunter
sag, verlier ich den Verstand?

Sag, verlier ich etwa komplett den Verstand?

Frieden fänd ich nur im Schlaf…

Ich will nichts hören, will nichts sehen

Los sag mir, ist das verrückt?

Mi rintano nella mia stanza
chiudo le porte a doppia mandata
chiudo tutte le persiane
il mondo va a rotoli

Fuori è insopportabile
troppo rumoroso, troppo colorato, troppo veloce
e dentro di me, qui cresce il buio
fuori è troppo luminoso!

Trovo la pace solo nel sonno
I miei occhi pesanti come piombo
Il mondo mi sfrecciadavanti
Non voglio sentire niente, non voglio vedere niente
(non voglio) mai più uscire dalla stanza
dai dimmi: questo sembra assurdo?

Dappertutto regna solo il caos
Pura paura, la nuda avidità
Perciò grido nelle notti
e di giorno resto qui

Trovo la pace solo nel sonno
I miei occhi pesanti come piombo
Il mondo mi sfrecciadavanti
Non voglio sentire niente, non voglio vedere niente
(non voglio) mai più uscire dalla stanza
dai dimmi: questo sembra assurdo?

Il mio mondo va in pezzi
e si brucia col suo margine
ho paura, cado giù
di, perdo la ragione?

Di, perdo forse completamente la ragione?

Trovo la pace solo nel sonno…

Non voglio sentire niente, non voglio vedere niente

Avanti dimmi, questo è assurdo?

Torna a traduzioni Megaherz

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]