Heute schon gelebt? – Già vissuto oggi?

Testo originale
Testo ©2002 Megaherz
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Hast du heute schon geliebt
Hast du heute schon gehasst
oder hast du nur geschlafen und den ganzen Tag verpasst
Hast du heute schon gekämpft
Hast du dich heut schon gewehrt
Hast du deine Chance genutzt oder dich wieder nur beschwert
Hast du heute schon gemerkt
wie schnell die Lebenszeit verrinnt
Viel zu oft ist alles aus
bevor es überhaupt beginnt
Hast du heute schon gezittert
Hast du heute schon gebebt

Sag mir hast du heute schon gelebt
als wenn die Welt sich nicht mehr dreht
als wenn die Welt schon morgen untergeht
Hey hast du heute schon geliebt
als wenn es für dich kein Morgen gibt
Sag mir hast du heute schon gelebt

Hast du heute schon gewonnen
Hast du heut etwas gewagt
oder hast du wieder alles auf den Tag danach vertagt
Hast du heut etwas riskiert
oder hast du nur geschluckt
Hast du dich heut erhoben und am Ende doch geduckt
Hast du heut daran gedacht
wie schnell der letzte Vorhang fällt
Deine Rolle ist geschrieben
Deine Weichen sind gestellt
Glaubst du dass sich noch was ändert
Glaubst du dass da noch was geht

Hast du heute schon geliebt
Hast du heute schon gehasst
Hast du heut etwas gewagt
oder brauchst du diesen Kick, den man nur spürt
wenn man versagt

Hai già amato oggi
Hai già odiato oggi
o hai solo dormito e sprecato tutto il giorno
Hai già lottato oggi
Ti sei già difeso oggi
Hai sfruttato la tua occasione o ti sei solo lamentato di nuovo
Hai già notato oggi
come scorre veloce la vita
Troppo spesso tutto è finito
prima che sia cominciato del tutto
Hai già tremato oggi
Hai già trepidato oggi

Dimmi, hai già vissuto oggi
come se il mondo non girasse più
come se il mondo già domani tramontasse
Hey, hai già amato oggi
come se per te non ci fosse un domani
Dimmi, hai già vissuto oggi

Hai già vinto oggi
Hai osato qualcosa oggi
o hai di nuovo rimandato tutto al giorno successivo
Hai rischiato qualcosa oggi
o ti sei solo ubriacato
Ti sei già alzato oggi e solo alla fine ti sei piegato
Ci hai già pensato oggi
quanto cala velocemente l’ultimo sipario
Il tuo ruolo è scritto
Il tuo percorso è stabilito
Credi che qualcosa cambi ancora
Credi che qualcosa vada ancora

Hai già amato oggi
Hai già odiato oggi
Hai osato qualcosa oggi
o hai bisogno di questo calcio, che si sente solo
se si fallisce

Torna a traduzioni Megaherz

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]