Heldengrab – Testo originale e Traduzione

Wir schwimmen im Strom, wir sind allein
Wir denken Tag ein, Tag aus viel zu klein
Wir schreien um Hilfe, sind aus dem Lot
Lauter Egoisten im selben Boot
Wir feiern das Große, wir fühlen uns klein
Wir stecken uns Ziele und grenzen uns ein
Wir sind nur Menschen, doch das lass ich nicht gelten
Ich frag mich wo sind all die Superhelden

Heldengrab
Ich leg meinen Kranz an dich
Gedenke der Zeiten, als Leute wie du und ich
Sich noch trauten, das Unmögliche zu wagen
Ich seh´ nur Feigheit und Korruption
Statt klarer Wort nur Spott und Hohn

Wir machen uns Regeln, um sie zu brechen
Wir wünschen uns Liebe, um uns zu rächen
Für all die Fehler, die wir verdrängen
Dass wir nicht perfekt sind, darf keiner erkennen
Wir stellen uns Ängsten, die wir erschaffen
Wir fördern den Frieden mit noch mehr Waffen
Wir schreien nach Freiheit und leben in Ketten
Ob wir das überleben, darauf will ich nicht wetten

Heldengrab…

Wo sind die großen Krieger?
Wo sind all die Superhelden?
Wer kriegt den Arsch noch hoch?
Wer macht den Unterschied?
Wie lange stehst du noch hier
Mahnst all deiner großen Taten
Heldengrab, wer legt seinen Kranz an dich?
Erinnert sich deiner
Genauso fest wie ich?

Heldengrab
Ich leg meinen Kranz an dich
Gedenke der Zeiten, als Leute wie du und ich
Noch für das einstanden
An das sie glaubten, für das sie kämpften
Ich seh´ nur Feigheit und Korruption
Statt klarer Worte nur Spott und Hohn

Nuotiamo nella bufera, siamo soli
Pensiamo giorno dopo giorno, ma troppo poco
Chiediamo aiuto, abbiamo perso l’equilibrio
Veri egoisti nella stessa barca
Festeggiamo la grandezza e ci sentiamo piccoli
Fissiamo obiettivi e ci limitiamo
Siamo solo uomini, sì certo, ma questo non vale
Mi chiedo dove sono finiti tutti i supereroi

Tomba degli eroi
Poso la mia corona di fiori su di te
Ricorda i tempi in cui persone come te e me
credevano che rischiare fosse impossibile
Io vedo solo viltà e corruzione
Invece di chiarezza, solo derisione e scherno

Noi ci diamo delle regole per infrangerle
Desideriamo l’amore, ma solo per vendicarci
di tutti gli errori che continuiamo a reprimere
Nessuno è autorizzato a riconoscere che non siamo perfetti
Affrontiamo le paure che noi stessi creiamo
Inneggiamo alla pace con sempre più armi
Invochiamo la libertà e viviamo incatenati
Se riuscissimo a sopravvivere, ma su questo io non ci scommetterei

Tomba degli eroi…

Dove sono i grandi guerrieri?
Dove sono tutti i supereroi?
Chi è che prende ancora per il culo?
Chi è indifferente?
Quanto tempo stai ancora qui?
Ricordati di tutte le tue grandi imprese
Tomba degli eroi, chi ti lascia la sua corona?
Ti ricordi ancora della tua solidità
proprio come faccio io?

Tomba degli eroi
Poso la mia corona di fiori su di te
Ricorda i tempi in cui persone come te e me
ancora in piedi
credevano in ciò per cui hanno combattuto
Io vedo solo viltà e corruzione
Invece di chiarezza, solo derisione e scherno