F.F.F (Flesh for Fantasy) – Carne per la fantasia [1]

Testo originale
Testo ©2002 Megaherz
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Ich bin schon wieder hungrig wie ein wildes Tier
Ich folge deiner Fährte
Ich bin hinter dir her
Ich bin nach dir verrückt
bin vor Liebe blind
Du machst mich schwach
Schenk mir dein Herz mein Kind
Dein Duft verrät dich meilenweit
Ich hör dich atmen
dass mir zeigt
Ich will mit dir durchs Feuer gehen
in deinen Armen auferstehn
Lust auf Lust und Haut auf Haut
Tief ganz tief und laut ganz laut

Du bist das Fleisch
Fleisch meiner Fantasie
Gib mir dein Fleisch
Fleisch
deine Energie

Ich hab schon wieder Hunger
werd schon wieder wild
Du bist das Fleisch das mein Verlangen stillt
Halb verdurstet ausgelaugt
Ich leck den Schweiß von deiner heißen Haut
Dein Körper glüht
Die Luft verbrennt
wenn deine Lust mein Herz zersprengt
Dein Fleisch so stark
Mein Geist so schwach
Ich küss die Königin der Nacht
Lust auf Lust und Haut auf Haut
Heiß ganz heiß und laut ganz laut

Du bist das Fleisch
Fleisch meiner Fantasie
Gib mir dein Fleisch
Fleisch
deine Energie
Ich will dein Fleisch
Fleisch
deine Fantasie
Du bist mein Fleisch
Fleisch
meine Energie

Du liegst in meinen Armen
Schönes Kind schlaf ein
Wir sterben für die Liebe
doch ich leb für dein
Fleisch

Sono già affamato di nuovo come un animale selvaggio
Seguo le tue tracce
Sono dietro di te
Sono pazzo di te
Sono accecato d’amore
Tu mi rendi debole
Regalami il tuo cuore, bambina mia
Il tuo profumo ti rivela per miglia
Ti sento respirare
che mi mostra
Voglio andare con te attraverso il fuoco
e resuscitare tra le tue braccia
Voglia a voglia e pelle a pelle
Profondamente, molto profondamente e forte, molto forte

Tu sei la carne
Carne della mia fantasia
Dammi la tua carne
Carne
la tua energia

Ho già di nuovo fame
e già ridivento selvaggio
Tu sei la carne che soddisfa il mio desiderio
Mezzo morto di sete, sfinito
Lecco il sudore dalla tua pelle calda
Il tuo corpo è incandescente
L’aria brucia
quando la tua voglia fa scoppiare il mio cuore
La tua carne così forte
Il mio spirito così debole
Bacio la regina della notte
Voglia a voglia e pelle a pelle
Profondamente, molto profondamente e forte, molto forte

Tu sei la carne
Carne della mia fantasia
Dammi la tua carne
Carne
la tua energia
Voglio la tua carne
Carne
la tua fantasia
Tu sei la mia carne
Carne
la mia energia

Tu giaci tra le mie braccia
Bella bambina vai a dormire
Noi moriamo d’amore
però io vivo per la tua
Carne

[1] La canzone originale è di Billy Idol. Quella dei Megaherz è una cover ma il testo, a prescindere dall’utilizzo del Tedesco, è diverso dall’originale.

Torna a traduzioni Megaherz