Feindbild – Nemico immaginario

Testo originale
Testo ©2012 Megaherz
Traduzione
Traduzione ©2012 Daniele Benedetti

Ich kenne dich, du bist mir wohlvertraut
Du steckst in meinem Kopf, frisst dich in meinen Bauch
Wie eine alte Wunde, die niemals heilt
Bist du die Schmach, die für immer als Narbe bleibt
Gefühle erfrieren, werden kalt wie Eis
Gedanken fantasieren, drehen sich im Kreis
Grenzen erodieren, brechen jetzt den Damm
Für gestaute Aggressionen, mir schwillt der Kamm

Dein Anblick lässt mein Herz schneller schlagen
Deine Gegenwart kann ich nicht ertragen
Ich leg dir all meinen Hass zu Füßen
Ich lass dich für all deine Fehler büßen

Wer, wer denkst du, dass du bist?
Du bist die Plage, mein Gegenstück
Du bist die Projektion von Hass und Emotion
Was, ganz egal, was du auch tust
Was du tust, geht direkt ins Blut
Es jagt mir Schauer auf die Haut
Die Wut, die mich aufbaut

Feindbild, mein Gegenpol
Du bist mein Feindbild, mein Gegenüber, so dumm und hohl
Feindbild, verhasster Antipath
Du bist die Wut im Bauch, der Tanz auf dem schmalen Grat
Weil in jedem Feind auch etwas Gutes steckt
Mach ich dich zu meinem Hassobjekt
Feindbild

Ich bin schockiert, woher kommt all der Hass
All die Wut, die ich dir so gern vermach
Vielleicht brauch ich dich, um mich zu echauffieren
Um meine Ängste, meine Ziele zu definieren
Manchmal tut es gut, wenn man etwas hasst
Weil man sich besser abgrenzt vom Gegensatz
Nicht jede Aversion ist automatisch schlecht
Nicht jede Wut gleich ungerecht

Deine Provokation muss ich erwidern
Die Konfrontation mit dir such ich immer wieder
Ich sehe rot, wenn du vor mir stehst
Du bist der Grund, wofür mein Herz noch schlägt

Feindbild, mein Gegenpol
Du bist mein Feindbild, mein Gegenüber, so dumm und hohl
Feindbild, Hochmut kommt vor dem Fall
Ich misch den Beton an für den Aufprall
Ich brauche dich für mein Standgericht
Feindbild

Das ist der nackte Wahnsinn, das ist Schizophrenie
Ich tanze vor dem Abgrund, doch so frei war ich noch nie
Ich bin verdammt gefährlich, ich ticke nicht mehr rund
Doch wer alles in sich rein frisst, ja, der lebt doch nicht gesund

Im Tunnelblick blende ich alles aus
Meiner Ignoranz spendiere ich laut Applaus
Ich könnte kotzen, fluchen, schreien, ich brauch ein Ventil
Ich flipp jetzt einfach aus, ich werde infantil

Feindbild, geliebter Antipath
Ohne dich wär mein Leben so sinnlos, leer und fad
Feindbild, das Ziel im Fadenkreuz
Weil ohne dich in meinem Kopf rein gar nichts läuft
Feindbild, der Grund, der mich erregt
Weil nur ein Feindbild mir zeigt, dass mein Herz noch schlägt
Noch schlägt, noch schlägt

Im Tunnelblick blende ich alles aus
Meiner Ignoranz spendiere ich laut Applaus
Könnt ich mich im Spiegel sehen, wär ich wohl blass
Weil ich zu dem geworden bin, was ich so sehr hass
Feindbild

Ti conosco, mi sei familiare
Sei infilato nella mia testa, mi corrodi lo stomaco
Come una vecchia ferita, che non guarisce mai
Sei l’onta, che rimane per sempre come cicatrice
I sentimenti congelano, diventano freddi come ghiaccio
I pensieri vaneggiano, girano in cerchio
Erodono i confini, adesso rompono l’argine
Per l’aggressione bloccata, mi sale il veleno

La tua vista mi fa battere il cuore più velocemente
Non posso sopportare la tua presenza
Metto ai tuoi piedi tutto il mio odio
Te la farò pagare per tutti i tuoi errori

Chi, chi pensi, di essere?
Sei il tormento, la mia controparte
Sei la proiezione di odio ed emozione
Non importa ciò che fai
Ciò che fai, va direttamente nel sangue
Mi vengono i brividi sulla pelle
La rabbia, che mi costruisce

Nemico immaginario, il mio polo opposto
Sei il mio nemico immaginario, il mio interlocutore, così stupido e insulso
Nemico immaginario, odiato antipatico
Sei la rabbia nello stomaco, il ballo sul filo del rasoio
Perché in ogni nemico c’è anche qualcosa di buono
Ti rendo l’oggetto del mio odio
Nemico immaginario

Sono scioccato, da dove viene tutto l’odio
Tutta la rabbia, che ti regalo così volentieri
Forse ho bisogno di te, per riscaldarmi
Per definire le mie paure e i miei obiettivi
Talvolta fa bene, se si odia qualcosa
Perché ci si distingue meglio dall’opposto
Non ogni avversione è automaticamente cattiva
Non ogni rabbia ugualmente ingiusta

Devo rispondere alla tua provocazione
Cerco sempre il confronto con te
Vedo rosso, quando sei davanti a me
Sei il motivo, per cui il mio cuore batte ancora

Nemico immaginario, il mio polo opposto
Sei il mio nemico immaginario, il mio interlocutore, così stupido e insulso
Nemico immaginario, la superbia andò a cavallo e tornò a piedi
Mescolo il calcestruzzo per l’impatto
Ho bisogno di te per la mia corte marziale
Nemico immaginario

Questa è la nuda pazzia, questa è schizofrenia
Ballo sull’orlo del precipizio, ma non ero mai stato così libero
Sono maledettamente pericoloso, non filo più liscio
Ma chi si tiene tutto dentro, si, non conduce certo una vita sana

Nella visione limitata lascio tutto da parte
Offro un forte applauso alla mia ignoranza
Potrei vomitare, imprecare, gridare, ho bisogno di una valvola
Adesso vado semplicemente fuori di testa, divento infantile

Nemico immaginario, amato antipatico
Senza te la mia vita sarebbe così insensata, vuota e scialba
Nemico immaginario, il bersaglio nel reticolo
Perché senza te nella mia testa non fila affatto liscio
Nemico immaginario, il motivo, che mi irrita
Perché solo un nemico immaginario mi indica, che il mio cuore batte ancora
Batte ancora, batte ancora

Nella visione limitata lascio tutto da parte
Offro un forte applauso alla mia ignoranza
Se potessi guardarmi allo specchio, impallidirei
Perché sono diventato, ciò che odio così tanto
Nemico immaginario

Torna a traduzioni Megaherz

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]