Fauler Zauber – Trucco a buon mercato

Testo originale
Testo ©2008 Megaherz
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Wenn du ihn suchst
Ihn mit deinen Wünschen rufst
Wenn du ihn quälst oder gar verfluchst
Glaube mir, Gott ist nicht mit dir

Ich stehe auf
gehe meinen Geschäften nach
Glaube mir
ich tue das Tag für Tag
Doch in letzter Zeit
hab ich mich oft gefragt
Was mich wohl
tief in meiner Seele plagt
Ich fühle mich verloren
nicht wirklich aufgehoben
Vielleicht hat sich da
auch nur was in mir verschoben
Es gibt so viel Ängste
die mich erpressen
Und meine schöne heile Welt auffressen
Ich sehe den Fanatismus
der um sich greift
Wir suchen den
der unsere Wunden heilt
Ob durch frommes Beten
und Pilgerfahrten
oder Sprengstoffanschlägen
und blutige Taten

Gott ist nicht das, wofür du ihn hältst
Gott tut nicht das, was dir gefällt

Wo fängt Verdammnis an
wo hört sie auf?
Glaub ich an Gott
oder nehme die Hölle in Kauf?
Es ist nur ein Gefühl
das in mir zehrt
Bleibt mir am Ende
das Paradies verwehrt?
Kann ich dem Nachbarn trauen
er sieht so anders aus
Glaubt nicht an meinen Gott
und lebt im gleichen Haus
Ich habe zur Sicherheit
ein neues Schloss gekauft
Und zähl auf dich
dass er mich nicht beklaut
Diese Welt ist so verrückt
und kompliziert geworden
Ständig plagen uns neue Sorgen
Ich brauch Beständigkeit
und endlich Sicherheiten
Ich brauche deinen Halt
Gott, gib mir ein Zeichen

Gott ist nicht, was du empfindest
Gott tut nichts, das an ihn bindet
Gott ist nicht dein Aberglaube
Gott ist kein fauler Zauber

Gott ist nicht das, wofür du ihn hältst
Gott tut nicht das, was dir gefällt
Gott ist nicht das, was du in ihm siehst
Gott tut nicht das, was du befiehlst

Gott ist kein fauler Zauber

Quando lo cerchi
Quando lo chiami con i tuoi desideri
Quando lo tormenti o lo maledici
Credimi, Dio non è con te

Mi alzo
vado verso i miei affari
Credimi
lo faccio giorno per giorno
Ma negli ultimi tempi
mi sono chiesto spesso
Cosa mi tormenta
in fondo alla mia anima
Mi sento perduto
non veramente in buone mani
Forse qualcosa in me
si è anche solo spostata
Ci sono così tante paure
che mi opprimono
E lacerano il mio piccolo mondo perfetto
Vedo il fanatismo
che cresce
Cerchiamo qualcuno
che guarisca le nostre ferite
Se attraverso devote preghiere
e pellegrinaggi
o attentati terroristici
e azioni sanguinose

Dio non è quello, che tu pensi che sia
Dio non fa quello, che ti piace

Dove comincia la dannazione
dove finisce?
Credo in Dio
o accetto l’inferno?
È solo un sentimento
che mi consuma
Alla fine
misarà negato il paradiso?
Posso fidarmi del mio vicino
sembra così diverso
Non crede nel mio Dio
e vive nella stessa casa
Per sicurezza
ho comprato una nuova chiave
E conto su di te
che non mi derubi
Questo mondo è diventato
così pazzo e complicato
Nuove preoccupazioni ci tormentano costantemente
Mi serve stabilità
e alla fine sicurezza
Mi serve il tuo sostegno
Dio, dammi un segno

Dio non è, quello che senti
Dio non fa, niente che lo lega
Dio non è la tua superstizione
Dio non è un trucco a buon mercato

Dio non è quello, che tu pensi che sia
Dio non fa quello, che ti piace
Dio non è quello, che tu vedi in lui
Dio non fa quello, quello che ordini

Dio non è un trucco a buon mercato

Torna a traduzioni Megaherz

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]