Es tut weh – Testo originale e Traduzione

Ich braver Masochist
Immer nicken und nett grinsen
Ich braver Selbstfaschist
Im Eigenmitleid kann ich winseln
Ich sitz im Elfenbeinhaus
Spendier mir selbst Applaus
Die Saat erkannt
Mit Genuss geb ich mir
‘nen Gnadenschuss

Weißt du was ich kann
was ich machen kann
Weißt du was mich bricht
Es tut ja gar nicht weh…

Ich braver Pazifist
Ich bete für den Frieden
Ich braver Sadist
In heißem Wasser werd ich dich sieden
Ich sitze im Glashaus
und komm doch nicht heraus
Ich genieß es mit Genuss
Gebe mir den Gnadenschuss

Weißt du was ich kann
was ich machen kann
Weißt du was mich bricht
Es tut ja gar nicht weh…

Wirklich überhaupt nicht
nie und nimmer
keinesfalls

Sono un bravo masochista
Sempre ad annuire e a sghignazzare gentilmente
Sono un bravo “auto-fascista”
Nella mia propria pietà mi posso lamentare
Sto seduto nella mia casa d’avorio
Offro applausi a me stesso
Riconosciuta la semina
Con piacere do a me stesso
il colpo di grazia

Sai cosa posso
cosa posso fare
Sai cosa mi rompe
Non fa male proprio per niente…

Sono un bravo pacifista
Prego per la pace
Sono un bravo sadico
Ti lesserò nell’acqua bollente
Sto seduto nella mia casa di vetro
e non vengo fuori
Lo gusto con piacere
Mi do il colpo di grazia

Sai cosa posso
cosa posso fare
Sai cosa mi rompe
Non fa male proprio per niente…

Davvero minimamente
mai e poi mai
assolutamente